my missing try, i hope some professionals will do it

1 bana parayý verdi yalnýz eksik verdi
2 evi bana çok yakýn olmasýna raðmen 4 gün sonra eksik verdi
3 sorun para deðildi sadece ne kadar dürüst olduðunu görmeni istedim
4 ailesinden çekindiði için 4 gün parayý veremiyecek kadar korkak
5 parayý bana gönderirsen seninle bi daha konuþmam zaten fazla biþey deðildi
6 k.i.b. (kendine iyi bak)

1 he gave me the money but "eksik verdi"
2 ...
3 the problem is not the money, i just wanted you to see how honest he was
4 ...
5 if you send back the money, i will never talk to you again. "zaten fazla biþey deðildi"
6 take care of yourself

"What is this called?"
Bu ne?
Bu nedir?
Bunun adý ne?


"I don´t know what this is called."
Bunun ne olduðunu bilmiyorum.
Buna ne dendiðini bilmiyorum.
Bunun adýnýn ne olduðunu bilmiyorum.

saat altý buçuða beþ var.

you found such a tin woman!

later edit:

 i misunderstand "...bulmuþsun."

first line must be right but in second line there is more than one sentence.

let me seperate it by commas.

Git al bir yenisini, hatta bul sahisini, gitti gidiyor.

Koskoca kadýn oldun oyuncak ayýn hala neden duruyor.
Git al bir yenisini hatta bul sahisini gitti gidiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=O7QmF1blHDY

Leylim Ley ingilizce
http://www.youtube.com/watch?v=wgz6Y8m2rT4

Zülfü Livaneli - Leylim Ley
http://www.youtube.com/watch?v=xVzVSnAfgAQ

Leylim ley

Döndüm daldan kopan kuru yapraða
Leylim ley
Seher yeli daðýt beni kýr beni
Leylim ley
Götür tozlarýmý burdan uzaða
Leylim ley
Yarin çýplak ayaðýna sar beni
Leylim ley

Ayýn þavký vurur sazým üstüne
Leylim ley
Söz söyleyen yoktur sözüm üstüne
Leylim ley
Gel ey hilal kaþlým dizim üstüne
Leylim ley
Ay bir yandan sen bir yandan sar beni
Leylim ley

Yedi yýldýr uðramadým yurduma
Leylim ley
Dert ortaðý aramadým derdime
Leylim ley
Geleceksen bir gün düþüp ardýma
Leylim ley
Kula deðil yüreðine sor beni
Leylim ley

"Arkadaþým, neler oluyor?" is correct but seems like a serious question "what is happening here"
"whats going on" looks like "how are you"



"name çýldýrdý mý?" is literally correct but i prefer in daily life "name hâlâ çýldýrmadý mý?" meaning "hasnt name gone crazy yet"

Ona noel hediyeleri gönderiyor olduðumu yazmýþtým.
he/she planned to send some gift in the past and we dont know he/she sent it or not.
we´d better use "göndereceðimi"
"gönderiyor olduðumu" means that it is more certain that he/she sent the gifts.


Bayramda ona yazmýþtým ve ona ( no need to repeat "ona"again) seni aramasýný söylemiþtim.
you are right but it may be used in long sentences to understand easly i think.

hmm i graduated from anadolu uni. in eskisehir.

but now i live in istanbul.

it is a good university and eskisehir is a calm city.

yunus emre campus is well designed.

my try:

you godless! i am in touch with you and yasir at the same time, i hardly graduated from school, slow down a litle.

you godless! (a turkish idiom like "insafsýz" meaning unmerciful)