Umarım bugün kendini iyi hissediyorsundur. Dün çok hasta görünüyordun. Kendini daha iyi hissetmen için yanında olmak isterdim. Whatever happens with the army, söz veriyorum seni bekleyecegim. Umarım yarın gidersin, senin için iyi olur, fakat seni çok özleyecegim.

The movie:

http://www.divxmen.com/my-sisters-keeper-2009-dvdrip-xvid-diamond.html

Subtitles both in english and turkish:

http://divxplanet.com/sub/m/20946/My-Sister-s-Keeper.html

to see subtitles use some special programs: bsplayer or vlc player or gom player...

The card supplied has been declined.

will i call you? (by phone)

şunu tartabilir misiniz? (bir seyin agirligini ogrenmek icin)

english:must, turkish: -malı or -meli (depends on the vowel harmony)

if you are gessing something you can use  -mış -miş-muş-müş (depends on the vowel harmony) but not only -miş, because only -miş is just past tense.

gelmiştir. (i think he has come, so many hours passed, he might come.)

meaning of "gelmiş olmalı" and "gelmiştir" are almost same.

normally "-malı or -meli" is something like "must", "should" or "had better" in english.

... for dummies

x for dummies.

dictionary says: dummy : aptal

are all these books for stupid people. i am a little bit confused.

what is the real turkish translation for this.

History of the Turkish people

http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Turkish_people

Hayırdır inşallah.

Gazel

Thy cheek, like limpid water, clear doth gleam;
Thy pouting mouth a bubble round doth seem.
The radiance of thy cheek´s sun on the heart
Like moonlight on the water´s face doth beam.
The heart´s page, through the tracings of thy down,
A volume all illumined one would deem.
That fair Moon´s sunny love the earth have burned,
It warm as rays of summer sun doth stream.
At woful sorrow´s feast my bloodshot eyes,
Two beakers of red wine would one esteem.
Baqi, her mole dark-hued like ambergris,
A fragrant musk-pod all the world would deem.
 
---Baqi