Tamam, ben de deneyeyim...
Merhaba, adim Gabriela, Polonyaliyim. Guzel bir sehirde, Krakov'da oturuyorum, orada universitede iki fakultede okuyorum. Birkac yil once yari Turk yari Polonyali "bir"1 arkadasim bana Turkce ogretmeye baslamisti. Boylece Turkiye ve Turk diliyle "ilgilenmeye"2 basladim.
"Bircok"3 Turk "arkadasim" var, onlarla "Turkceyi"4 iyi konusmak icin cok calisiyorum. Umarim bir gun Turkcem cok iyi olacak...ama bunun icin cok calismam gerek.


Seticio;

I think u speak well turkish than meIts really nice trying.Thank u.I will explain the words I have corrected...

1-It would be nice putting "bir",just to emphasise thay u have "A" half turkish and half poland friend...

2-Just u did not by purpose maybe mistouching the pad...

3-Instead of Cok Turk Arkadaslarim,u should say Bircok Turk arkadasim just to make a perfect sentence...And if u use "COK",its not suitable to use "lar"-"ler" as plural.Cok is already plural...

4-Turkce+yi...If u want to say I want to speak good Turkish,u can use just Turkce without that suffix.But in this sentence u meant I want to speak Turkish well.So u have to add +yi suffix after Turkce...

cok tesekkurler!

Onemli Degil;


Guzel Turkcemizi Guzel insanlara ogretmek gorevimiz...

hehe guzel degil hep insanlara ogretin

Hep insan degil butun insanlara....


Guzel insanlara means we are all nice people in TC?

Am I right?

ozur dilerim yine yanlis yazdim...
yes of course u're right

Turkum ve baskalarina yardim etmeye hazirim

Hickimse devam etmek istemiyor bu yuzden ben yapayim bu
Kuzey Polonya'da yagmur yagiyor, her sey gris ve yas oluyordu. Okulda hava kotu oldukca ogrenciler deli olacagiz. "Nasil onu yapalim" "Bu neden" diyorlar sorunca. "Nasil mi? Iyi onu yap", "Neden mi? Oyle iste" cevap veririm. Dort dakikadir Simple Present'i anlatiyordum, onlar o zaman konusup yemek yiyorlar, hic beni dinlemiyorlar. Ogretmeyi severdim, simdi sadece isim yapiyorum, tutku yok. Pencereden disari bakarken masada otuyordum. Yagmur yagiyordu, ogrenciler yazi yaziyorlar, Ingilizce pratik ediyordiler. "Bize ofkeli misiniz?" biri bana sordu. "Merak etmeyiniz. Baskasi ogretmenleriniz okulun ilk haftasinda teslim etteniz. Siz de hic bi sey yapamazsiniz. Biz boyle aptalimiz" diye. "Hayir, aptal degiliniz. Bir kez daha deneyelim" dedim. Cok zordu ama dersin sonunda 80% onlarin gramer anliyor. Belki yine de okul cok kotu degil. Belki yagmur kesecek. Belki her sey yollunda olacak. Ne diyorsunuz?

Hickimse devam etmek istemiyor bu yuzden ben yapayim.Kuzey Polonya'da yagmur yagiyor, hersey gri renge boyanip yas oluyor.Okulda da hava kotu.Hele de ogrenciler deli olacagiz. "Bunu nasil yapalim" "Bu neden" diye soruyorlar. "Nasil mi? Iyi onu yap", "Neden mi? Oyle iste" diye cevap veriyorum. Dort dakika Simple Present'i anlattiyorum.Onlar konusup yemek yiyorlar, hic beni dinlemiyorlar.Ogretmeyi severdim, simdi sadece isimi yapiyorum, tutku yok. Pencereden disari bakarken masada otuyordum,yagmur yagiyordu,ogrenciler yazi yaziyorlar, Ingilizce pratik yapiyorlardi. "Bize ofkeli misiniz?" diye biri sordu. "Merak etmeyiniz. Baska ogretmenlerimiz okulun ilk haftasinda birakti. Siz de hicbir sey yapamazsiniz. Biz sadece aptaliz" dedi. "Hayir, aptal degilsiniz. Bir kez daha deneyelim" dedim. Cok zordu ama dersin sonunda onlarin yuzde 80i grameri anladi. Yine de okul cok kotu degil. Belki yagmur bitecek. Belki her sey yolunda olacak. Ne diyorsunuz?

Yarin baska bir gundur...

Tomorrow is an other day...

Wow I haven't a clue what you guys are saying but it looks fun