Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
İ Love YOU poem.
(154 Messages in 16 pages - View all)
[1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...  >>
1.       CANLI
5084 posts
 03 Nov 2006 Fri 05:50 am

As many languages as we speak,as many differences that we can have in between us,but there is one thing unchangable,no matter coloures,tounges,places,it just can beat them all !
That is ,heart beat..... Love .

How do poets say İ love you in poems in their own mother tongue languages ?

Thanks to bliss,reading old post of her,made me think about it,
So first contribution will be form bliss,

İn Russian,

"Я Люблю Тебя..."

Я люблю тебя, как море любит солнечный восход,
Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и холод сонных вод.
Я люблю тебя, как звезды любят месяц золотой,
Как поэт - свое созданье, вознесенное мечтой.
Я люблю тебя, как пламя - однодневки-мотыльки,
От любви изнемогая, изнывая от тоски.
Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши,
Я люблю тебя всей волей, всеми струнами души.
Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:
Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны.

Мирра Лохвицкая
*****

"I love you . . ."

I love you as the sea loves the sunrise,
As Narcissus loves the glimmer and the coldness of dreamy waters.
I love you as the stars love the crescent moon,
As the poem loves its creator inspired by fancy.
I love you like the flame that attracts the moth to its Death, from exhaustive love and haunted by melancholy.
I love you as the rushes love the eager wind.
I love you with all my will, and all the strings of my soul.
I love you as I love enchanting dreams,
More than the sun itself, more than the happiness itself, more than life or the joy of spring.

Mirra Lokhvitskaya

Thank you for sharing this with us bliss.

Anyone else ?with translation pls.

2.       robyn :D
2640 posts
 03 Nov 2006 Fri 10:45 am

Surrounded by darkness,
Cold and alone,
An eerie silence,
Music begins,
Softly in the distance,
Wandering blindly,
Searching,
Light upon the horizon,
Strange feelings stirring,
Suddenly overwhelm the mind,
Emotions so great,
More than anything before,
A need to protect,
The precious feeling of love.

Like a flower needs light and water,
Like people need air,food and drink
Like a car needs diesel or petrol
I need you to love me i think


my attempts at expressing the wonderful feeling of love although words aren't really enough
i was bored this morning

3.       CANLI
5084 posts
 03 Nov 2006 Fri 04:36 pm

Thank you robyn,a very nice poem

But do you have a poem,called 'İ love you' ?

Just to share almost same poem with many languages,and see how poem can express it in their own languges.

4.       robyn :D
2640 posts
 03 Nov 2006 Fri 04:39 pm

i always write poems to get rid of nonsense thoughts in my head so no doubt i do
u will see soon enough

5.       robyn :D
2640 posts
 03 Nov 2006 Fri 04:48 pm

I love you

I love you like the oceans
Vast and without mercy
My feelings surmount
Like a storm upon the sea
Waves crashing upon fishermans ships,
Destroying those in their way
Unstoppable they multiply,
As my love for you grows every day
Until one day the waters calm
And stillness returns


Nice and gloomy god i am too bored







6.       teaschip
3870 posts
 03 Nov 2006 Fri 05:14 pm

Quoting robyn :

I love you

I love you like the oceans
Vast and without mercy
My feelings surmount
Like a storm upon the sea
Waves crashing upon fishermans ships,
Destroying those in their way
Unstoppable they multiply,
As my love for you grows every day
Until one day the waters calm
And stillness returns


Nice and gloomy god i am too bored

Wow, I'm not into poetry but this caught my eye. Loved it!






















7.       robyn :D
2640 posts
 03 Nov 2006 Fri 05:25 pm

cheers lol guess im kind of destructive eh?

8.       teaschip
3870 posts
 03 Nov 2006 Fri 06:19 pm

Quoting robyn :

cheers lol guess im kind of destructive eh?


I guess because I loved it, I'm destructive too. hehehe lol

9.       robyn :D
2640 posts
 03 Nov 2006 Fri 06:39 pm

u can tell we are american and english lol

10.       katiekat
17 posts
 03 Nov 2006 Fri 08:31 pm

(154 Messages in 16 pages - View all)
[1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...  >>
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented