Hello there,

I´ve just begun learning the language and was studying examples of some "possessive adjectives" when I came across these two examples:

onlarýn elmasýnda - in their apple
onlarýn elmasýndan - from their apple

The above examples are correct.

I tried to think through but it´s gotten a little confusing. I know the possessives such as "my, your, his, their".. aren´t necessary in Turkish since they´re already indicated by suffixes, and are only used to place emphasis, e.g. "arabam" = "my car" but "benim arabam" = "my car".

That´s correct, too.

But doesn´t elmasýnda mean "in his apple"? Wouldn´t "in their apple" be onlarýn elmalarýnda?

Yes, elmasýnda means "in his apple" or "in her apple" or "in its apple"

I realize onlarýn elmalarýnda could also mean "in their apples" (or "in your apples"...),

onlarýn elmalarýnda means "in their apples". "In your apples" means "senin elmalarýnda" or "sizin elmalarýnýzda" or "sizlerin elmalarýnda".

but isn´t there a possession conflict in onlarýn elmasýnda?  Or is the "3rd person singular" form supposed to be used in conjunction with the 3rd person plural in cases such as this...?

"Elmasýnda" could mean both "in their apple" or "in your apple". "Your", in the second case, is "sizlerin" (2nd person plural):

There is a worm in their apple: Onlarýn elmasýnda bir kurt var.

There is a worm in your apple: Sizlerin elmasýnda bir kurt var. (While you´re formally addressing a group of people.)

"There is a worm in your apple" can also be translated as "Senin elmanda bir kurt var." or "Sizin elmanýzda bir kurt var."

Things are getting a little convoluted in my head. Can someone provide an explanation to this? Thanks.

It goes like this:

onlarýn elmasýnda - in their apple
onlarýn elmasýndan - from their apple

onlarýn elmalarýnda - in their apples
onlarýn elmalarýndan - from their apples

senin elmanda / sizin elmanýzda / sizlerin elmasýnda - in your apple
senin elmalarýndan / sizin elmalarýnýzdan / sizlerin elmalarýndan - from your apples

senin elmandan / sizin elmanýzdan / sizlerin elmasýndan - from your apple
senin elmalarýndan / sizin elmalarýnýzdan / sizlerin elmalarýndan - from your apples

The possessive adjective "your" has three different translations: senin, sizin, sizlerin.

senin: informal singular

sizin: plural or formal singular

I am small and quiet

Küçüküm ve sessizim.

Küçüğüm ve sessizim.

k becomes ğ

[Sert sessizlerin yumuşaması:  ç, k, p, t change into c, ğ, b, d. Details are at the end*]

I have Brown hair and Brown Eyes.

kahverengi saçim var ve kahverengi gözim

"Kahverengi saçım ve kahverengi gözlerim var." is a quite a literal translation, but it´s ugly.

"Gözlerim ve saçım kahverengi." is pretty, slim and smart.  

I am studying Audiology at Leeds University

Universite Leeds´de işitme duyusu ve denge oğreniyorum

Leeds Üniversitesi´nde odyoloji ve balance okuyorum.

 I like going to bars with the Audiology girls
Bara gitmek Universite arkadaşla seviyorum.

Odyolojinin kızlarıyla barlara takılmayı seviyorum.

And nights in the pub with Barbie and all my friends from the pub.
Ve geceler

Ve bardan arkadaşların hepsi ve Barbie ile bar gecelerinden hoşlanıyorum.

[´Bar´ in Turkish probably doesn´t exactly constitute the English pub concept.]

I love my boyfriend so much,

Sevgilim cok seviyorum

Sevgilimi çok seviyorum.

Erkek arkadaşımı çok seviyorum.

[Sevgili sounds sweeter than erkek arkadaş but it doesn´t say anything about the gender of the boyfriend or girlfriend]

I am so happy that I have met someone who makes me smile.

Çok mutluyum.

Beni gülümseten biriyle tanıştığım için çok mutluyum.

I miss him so much and I am looking forward to the future

Askim çok özleyorum ve

Aşkımı çok özlüyorum.

Sevgilimi çok özlüyorum.

Erkek arkadaşımı çok özlüyorum.

Onu çok özlüyorum ve geleceği umutla bekliyorum.

[Aşkımı, Sevgilimi  & Onu are all gender-free, so unlike the object pronoun him, they don´t let the reader know that the writer is refering to a male. If jennie´s reader already knows who is whom, then there would be no need to clarify the gender, of course.]

-------------------------------------------------------------------------------

* When a word ending in the unvoiced consonants (ç, k, p, t) takes a suffix beginning with a vowel, the consonants ç, k, p, t change into c, ğ, b, d.

Ç becomes C: Ağaç (nominative), ağacı (accusative), ağaca (dative), ağacım (-ım: first person genitive suffix)

araç, aracı, araca, aracım / sütlaç, sütlacı, sütlaca, sütlacım / kırbaç, kırbacı, kırbaca, kırbacım

K becomes Ğ: kabak, kabağı, kabağa, kabağım / konak, konağı, konağa, konağım / tarak, tarağı, tarağa, tarağım

*In the following words, ğ is pronounced y: köpek, köpeği, köpeğe, köpeğim / sinek, sineği, sineğe, sineğim /

K becomes G:These are foreign words which end in two consonants “nk”. 

renk, rengi, renge, rengim / denk, dengi, denge, dengim

P becomes B:kitap, kitabı, kitaba, kitabım / mektup, mektubu, mektuba, mektubum / çorap, çorabı, çoraba, çorabım 

T becomes D:dert, derdi, derde, derdim / kurt, kurdu, kurda, kurdum / senet, senedi, senede, senedim

*When the verbs etmek, gitmek, gütmek take the –iyor suffix, they become ediyor, gidiyor, güdüyor. 

Ona yardım et. (Help him.) Ona yardım ediyorum.

Eve git. (Go home.) Eve gidiyorum. (I’m going home.)

Koyunları güt. (Herd the sheep.) Koyunları güdüyorum. (I’m herding the sheep.)

Source for the above ç, k, p, t explanation: http://www.turkishturkish.net/consonants.html

Thankyou, I understand...

Could somebody check through this letter now.

I have had some help of someone else on the boards via msn, but i want to make sure it all flows correctly.

Hello My love      

Merhaba askim

 .......................

thanks in advance

ben onla hiç konuşmadım

diorumki tarzım bi çocuk diil

işim olmaz böle adamlarla