Scalpel, Tunci - thanks a lot for you help!

I heard this phrase for the first time on the radio, in the commercial of "Anadolu Sigorta" - because of that I thought it is commonly used.

I think that (at least sometimes) it works the other way too. In one movie which I´ve seen ("Gegen Die Wand" - "Duvara Karşı"), there is a scene where Turkish woman writes a letter to her husband, who is imprisoned in Germany. She writes that letter in German, and at one point she uses word "Gott" ("God"). I watched this movie with Polish subtitles, and this word was translated there as "Allah" - although there is nothing in the movie what would make you think that she and her husband are muslims, apart from the fact that both are Turkish.

"WHOEVER " IN TURKISH

Kim telefon ederse etsin dışarda olduğumuzu söyle ---> Whoever telephones, tell them we are out.

Kim ismini sorarsa sorsun ,sakın söyleme ---> Whoever ask your name, do not tell .

whoever..... --> Kim + Verb + ırsa,irse,erse,arsa,ursa,ürse + Verb + sin,sın,sun,sün

                  Kim    Gel    +  irse              +             gel  + sin --> whoever comes.....

                  Kim    sor    + arsa              +             sor  + sun --> whoever asks ......

                  Kim    yüz    + erse              +            yüz + sün  --> whoever swims ....

                  Kim    oku    + arsa [a drops] +            oku + sun ---> whoever reads ....

                  Kim    öl       + ürse              +            öl   + sün ----> whoever dies......

                  Kim    kal     + ırsa                +            kal  + sın -----> whoever stays...

Kim gelirse gelsin,kapıyı aç  ---> whoever comes ,open the door.

Nereye gittiği önemli değil --->  it doesnt matter where he/she goes.

Nereye gittiğin önemli değil  ---> it doesnt matter where you go.

Nereye gittiğimiz önemli değil --->  it doesnt matter where we go.

Ne söylediğin [iz]önemli değil   ----> it doesnt matter what you say.

Making Sentences with "Whatever", " Whichever", " Whenever", " Wherever", " However" in Turkish

whatever

Ne isterseniz tamam ---> Whatever you want is all right.

Ne sorarsan cevaplayacağım ---> Whatever you ask, I will answer.

Ne giyersen giy güzel duracak üstünde ---> Whatever you wear, it will look nice on you.

Whichever

Hangi gün gelirseniz gelin uygundur [ iyi karşılanacaksınız]--->Whichever day you come, you are welcome.

Wherever

Nereye gidersen seni bulacağım ---> Whereever you go, I will find you.

[Nereye gidersen git seni bulacağım]

Nereye gittiysek insanlar bize karşı çok iyiydiler --->  People were nice to us wherever we went.

Whenever

İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz --->  You can call me whenever you like.

Ne zaman İstanbul´a gitsem ,Ayasofya´yı ziyaret ederim --> Whenever I go to İstanbul,I visit Ayasofia.

Onunla ne zaman konuşsam hayatından şikayet ediyor ---> Whenever I talk to him/her, she/he complains about his/her life.

Ne zaman film izlesem uykum geliyor --> Whenever I watch a film, I feel sleepy.

Ne sınıfta gürültü yapsam öğretmen bana kızıyor ---> Whenever I make noise in the class,the teacher tells me off.

However

Nasıl giderseniz gidin 5 saatinizi alır ---> However you travel ,it will take you 5 hours.

Ne kadar çok yerse yesin hiç kilo almaz ---> However much he eats, he never gets fat.

Ne kadar çok yürürsem yürüyeyim kilo veremiyorum --> However much I walk, I cant lose weight.

Ne kadar zengin olurlarsa olsunlar hep daha çok isterler ---> However rich they are , they always want more.

Some slang words

Aval aval bakmak =[rude] to stare stupidly

Aval aval bakma yüzüme --> Dont look at me stupidly.

Avantacı ---->[rude] one who wants to get things for nothing.

Beleşçi ---> Same meaning of Avantacı

Ayvayı yemek ---> [rude] [literarly " to eat quince] which means " to be in trouble"

Şimdi ayvayı yedim, ne yapacağım ? ---> I am in a trouble now, what I am gonna do ?

Onun hayatı beleş --> [rude] His life is free [ He likes everything free in his life , He doesnt spend any money in his life ]

beleş ---> for free , for nothing

Bu arabayı beleşe aldım --> I bought this car for nothing. [ in other words, I paid ridicilous money for this car. [extremly cheap] ]

Some slang words

Bu telefona 200 lira bayıldım --->  I paid 200 tl for this car.

Bayılmak = Literarlly " to faint " but in this case " to pay"

Bu eve bittim ---> I loved this house so much.

Bitmek = Literarlly " to finish  " but in this case " to love ,to like sth. or s.o very much

                                                                  to like something alot

Kırmızı elbisene bittim ---> I liked your red dress alot.

Bugün bozuk çalıyorsun, neyin var ? --> You are in a bad mood today, what´s wrong ?

Bozuk çalmak = to be in a bad mood.

Neden caka satıyorsun ---> Why are you showing off ?

Caka satmak = to show off

Caka satmayı bırak !---> Stop showing off !

Some Slang Words

Çuvallamak --> to fail in something, unable to success at something.

Matematikte çuvalladım --> I failed in Maths.

Fransızcada çuvalladım ---> I failed in French.

O işte çuvalladım ------> I failed in that job.

Sınavda çuvalladım -----> I failed in the exam.

Damlamak --> "to drip" but as a slang word it means " to turn up suddenly"

O birazdan damlar buraya --> He/She will soon turn up here suddenly.

Abayı yakmak ---> " to fall in love "

O kıza abayı yaktım ---> I fell in love with that girl.

Dümen ---> Trick

Dümen çevirmek --> To play tricks

Ne dümenler çeviriyorsun yine ? ---> What tricks you are playing ?

Bana dümen çevirme --> Dont play tricks with me.

Some Slang Words

Ekmek --> as a slang word ,it means " to get rid of somebody "

Ek onu, sadece sen ve ben gidelim tatile --> Get rid of him, so that only you and me go to holiday.

Gazlamak --> to run off, to run away

Hadi gazlayalım, birazdan burada olurlar.--> Come on, Lets run off, they´ll be here soon.

Gerzek ---> Idiot

Kaldırım mühendisi --> [litearlly " pavement engineer " , as a slang word it means " unemployed person ", the person who is not working ]

Ne iş yapıyorsun ? Kaldırım mühendisiyim.

What do you do ? I am unemployed

Some slang words

Cins --> Weird, strange, Weirdo

O çok cins bir adam --> He is a very weird man

Kesişmek = [ Man and woman ] look at eachother .

Adamla kadın partide uzun uzun kesiştiler.--> The man and woman gazed eachother.

Kodes = Jail , prison

Amcası geçen hafta kodese girmiş --> I heard that his uncle went into prison last week.

yolunu bulmak = to earn money illegally.

Gelecek hafta evden uzakta olacağım --> I´ll be away from home next week.

Bu iş bana göre --> This job is suitable for me.

Bu iş bana göre değil --> This job is not suitable for me.

Bu iş bana uygun --> This job is suitable for me.

Bu iş bana uyar  ---> This job suits me.

Keyifsizim ---> I am down.

Keyfim yok ---> I am down.

Moralim bozuk --> I am down.

Bugün kendimi çok halsiz hissediyorum ---> I feel very weak today.

Bugün kendimi harika hissediyorum ---> I feel great today.

O çok sessiz birisi ---> He/she is a very quite person.

O çok sakin birisi ----> He/she is a very calm person.

Sakin ol biraz ! -----> Calm down abit.

Çok kibarsın ------> You are very kind.

Çok naziksiniz  ------> You are very kind.

                                 its very kind of you.

Sabret  !----> Be patient !

Sabırlı ol  !-----> Be patient !

Seninle gurur duyuyorum ---> I am proud of  you.

 my last text  didnt turn up properly...  its so annoying..

so i deleted it..

Ne yazık!