And again, you come to the rescue  

Obviously I was way off , thanks for correcting it, I was curious what that text is actually supposed to be.

And, just as an aside, in my humble opinon, if Turkish characters are not used, that´s misspelling it. It may be easy for the natives to guess what the word is, but, as a learner, trust me, it´s not. Same with lack of punctuation. I can see how people who just want it translated wouldn´t care, as it´s gonna get translated anyway, but I´m here to learn too and would have an easier task at it if people were spelling words correctly. That´s just my 5 cents.

This is a bit difficult, I think a lot of words are misspelled, but let me try ... (wait for corrections, I´m just learning).

In Turkey, which monastery (?), or which azinligin (no idea what ainligin is), do you believe would dare such a thing? The occupation of other´s land, when defending even though ürker (no idea what that´s supposed to be) justice given to its people. El birligiyle (with hand something).  

This is a very poor attempt, hopefully a native will make the corrections.

Thank you Diliduduk, your help, as always, is much appreciated.

I´ve ordered the books too, they speak so fast on those CDs I need the text to confirm I hear what I think I hear lol.

I´m trying to find out if the above books contain transcripts to listening exercises that are in the student book. I don´t need the translation of the entire thing below, I just would like to know if there´s anything that confirms the transcripts are there.

Thanks

Gökkuþaðý Türkçe Öðretmen Kitabý 1 ve 2, Türkçe öðretiminin etkili ve verimli yapýlmasý, öðrenme ve öðretme sürecinde öðretmenlere rehberlik etmesi amacýyla hazýrlanmýþtýr. Öðretmen kitaplarýnda:

If you get confused, there´s no hope for me

Thank you for taking the time to explain, it does make a difference to us, learners.

Would you mind explaining this a little bit further, I think I´m misunderstanding why it would be translated that way. Wouldn´t "make time for yourself to make them real" be "onlarý gerçekleþtirmek için zamaný ayýr kendine"?

Thanks.

This is what I was thinking, but can be wrong, for all I know your translation could be the right one.

"gereçekleþtirmek" is to make something come true, materialize, so I thought "ecek" in this case is a participle, not the tense ending. Also onlarý suggests an "object" of that verb. So I think to say "they will come true" you´d need "onlar" as the subject and "gerçekleþmek".

I hope somebody can correct it if my train of thought was off the track.

In the New Year; in order to be able to have a hold on life, not to miss love, not to say "if only", mutiply your dreams by two this time... And while making them come true, make time for yourself. Happy New Year.

Please wait for correction, this is a learner´s attempt.

This is how I understand it, but I´m just a learner, hopefully a native will confirm (they´ll boot us both out of this site for this thread I kid you not ).

I think the whether or not sense is only conveyed if the -ip suffix, attached to a verb stem, is followed by the same verb´s negative stem with the suffix of a verbal noun or personal participle (like - dik). 

There are other uses for -ip, but in the sense that you mentioned, I think the above would apply.

I hope that helps.

Hmmm, maybe I´m not understanding it as I thought I did

Is it because it´s a noun clause? How about this "Yarýn gelip gelmeyeceðini bilmiyorum, ama bir pasta yapmayacaðim"? Can you say that if you make this an object of a verb?

Can you say: Yarýn sen gelsen gelmesen de, bir pasta yapmayacaðim", to say "Wheather or not you come tomorrow, I´m not cooking the cake?".

Sorry to be a pain in the a* with the questions, I just want to make sure I understand it.

Thanks,