|
Desem ki sen benim için,
Hava kadar lazım,
If I say that you are as necessary as the weather for me
Ekmek kadar mübarek,
Su gibi aziz bir şeysin;
blessed as much as bread, holy as water
Nimettensin, nimettensin!
you are the food staff of life ,you are sent from god
Desem ki...
İnan bana sevgilim inan,
Evimde şenliksin, bahçemde bahar;
Ve soframda en eski şarap.
If I say that believe me my love believe
you are the cheerfulness in my home, the spring in my garden
and the most mature wine at/on my table
Ben sende yaşıyorum,
Sen bende hüküm sürmektesin.
I am living in you
you reign in me
Bırak ben söyleyeyim güzelliğini,
Rüzgârlarla, nehirlerle, kuşlarla beraber.
I shall tell leave your beauty along with the winds, with the rivers with the birds
Günlerden sonra bir gün,
Şayet sesimi farkedemezsen,
days after if by chance one day you are not aware of my sound
Rüzgârların, nehirlerin, kuşların sesinden,
from the sound of birds winds rivers
Bil ki ölmüşÃ¼m.
know that I have died
Fakat yine üzülme, müsterih ol;
Kabirde böceklere ezberletirim güzelliğini,
but even so dont be sad, be at ease
I have learned by heart your beauty to the grave insects
Ve neden sonra
and why after???
Tekrar duyduğun gün sesimi gökkubbede,
the day that you hear my voice again at the vault of heaven
Hatırla ki mahşer günüdür
know that it is judgement day
Ortalığa düşmüşÃ¼m seni arıyorum.
I have fallen to the surroundings I am searching for you
my try again but wait for clevers
|
