Quoting sparkle:

Please could anyone translate the following into Turkish, thank you very much:

Wow you have an msn address! I've added you to my contact list. If you want to talk sometime then let me know. Give my regards to your family, I hope you are all well.

Quoting tuncay87:

SOLMAYAN GÃœL
your fading rose?

Bulusacazimiz vakit,
the time we ae meeting each other?
içimde bir tomurcuk olusuyor.
a bud is forming inside of me
Seni görünce açiyor
opening when seeing you?at the sight of you
Etrafa güzellik saçiyor
scattering is beauty to its surroundings
Ayrilirken soluyor
its wilting whilst being separated

Sensizlikte ise kuruyor.
its as if its dying being without you



Gel bu gülü, susuz birakma
come to this rose, dont let it go without water
Sensiz birakip kurutma
it drying giving up without you

Tut bu gülü, sevkatle elinle
hold this rose with your hand , sending with love ?
O herzaman olmak istiyor seninle.

Quoting dagdelen:

çok heyacanlıgım

Quoting Gul Canim:

Thanks in advance!!


Üç beş sayfa koydum masaya
i placed three four pages on the table
Birde kalem aldım elime
i also had a pen in my hand

Bir sayfa benim, bir sayfa senin
one page mine,one page yours
Son sayfada bizimdi
and the last page was ours

Beni bir satırda anlattım
on one line i explained me

Seni bir sayfada
on one page you

Bizim sayfamız boş kaldı
our page remained empty

Kalemden kıskandım, kağıttan kıskandım
i was resenting the pen ,i was resenting the paper
Bizi kendimize sakladım
i concealed ourselves

O boş sayfanın yerine
to that empty place of the paper
in that empty place
Bize ait her şeyi
Kalbime yazdım.
i wrote to my heart ?everything relating to us ??
[/QUOTE)
my try