ben onu demeye çalışmıyorum, sen ömerden ayrılabilirisin ama senin bizde yerin çok farklı özelsin anladın mı

easier said than done ....

some of my thoughts on your excellent translation

Şu Boğaz harbi nedir? Var mı ki dünyâda eşi? 

What is that Bosphorus war? Is there an equivalent to it in the world?

I have seen some versions of this poem with boğaz written without a capital letter.

The war was fought around the Çanakkale Boğazı, so maybe şu boğaz in the poem could be thought of as that ´strait´

What is the war of that strait?

and just a few small corrections made in red below

Ne hayâsızca tehaşşüd ki ufuklar kapalı! 

 Everyone -- look again at #1. You need to put an ending on benze

My try:

Our friend Sonia isnt as loyal as you. She demoralized both me and herself and vanished. I am so offended to her

İÇİMDEKİ SEN

You İnside Me

Bir yüreksin ki! Sevgi yolunu aydınlatan

You are a heart which enlightens the road of love.

Bir yüreksin ki! Dipsiz kuyu sarnıçlarında aşkı yaşatan

You are a heart which makes love live in the cisterns of endless wells.

Bir yüreksin ki! Sınırsız sevgi deryasına yelken açan

You are a heart which sails in the endless sea of love.

Bir yüreksin ki! Sabahlara kadar tiryakisi olunan

You are a heart which makes addictive untill the dawn.

Bir yüreksin ki! Dünyamda mevsimsiz çiçekleri açtıran

You are a heart which makes flowers bloom in my world.

Bir yüreksin ki! Yıldızları dans ettiren

You are a heart which makes stars dance.

Bir yüreksin ki! Hasret denizlerinde boğulduğum

You are a heart in whose seas of longing I am drowned

Bir yüreksin ki! Dokunmaya bile kıyamadığım

You are a heart which I dont even touch not to hurt

Bir yüreksin ki! Yanımdayken özlediğim

You are a heart which I miss even near me.

Bir yüreksin ki! İçimde hiç batmayan güneşim

You are a heart which is a sun never sets inside me.

Bir yüreksin ki! Mutluluğun gizi

You are a heart which is the secret of happiness

Bir yüreksin ki! Dürüstlük timsali

You are a heart which is an example of honesty

Bir yüreksin … Bana en büyük ARMAĞANsın…

You are a heart. You are the biggest gift for me.

İçimdeki sensin…sen… 

It is you inside me...you...

A nice folk song called "Ballad of  Selonica "  It is known as  one of Atatürk´s favourite song.

Bir fırtına tuttu bizi
deryaya saldı
o bizim kavuşmalarımız a yarim
mahşere kaldı

mahpushanede yata yata
yanlarım çürüdü
pencereden baka baka a yarim
ela gözler süzüldü

yeni cezve yeni cezve
kaynar kaynamaz oldu
o benim nazlı yarimin dilleri
söyler söylemez oldu

http://www.youtube.com/watch?v=eZ_y2XtzdWI