zoruma gidiyor yani  ----> you know, it does hurt [me].

melih´i deniz yıldızı sayesinde görüp tanımışlar --->  They saw and got to know Merih through [because of ] Deniz Yıldızı. 

There is a little mistake

"Bedr´in arslanları ancak, bu kadar şanlı idi. 

The lions of Bedir were barely this much glorious." this is mistake.

"Bedr´in arslanları ancak, bu kadar şanlı idi." and "Bedr´in arslanları, ancak bu kadar şanlı idi." are like similar but very different.

I think true translate is,

 Only The Lions of Bedir were as this much glorious.

Benim gulu$um yasadigim tum acilara kapak olsun...

You have to be  careful about the "honour killing". I am sure you can imagine the situation like ´ one of the clients falls for you and she happens to be a  quite posessive woman and she tells you to stop and you can NOT because you need money and the woman goes " you are either mine or you are dead" and  shoots you and then shouts back "I cleared my honur" as she walks away between two policemen!!´

http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalDetayV3&ArticleID=1125403&CategoryID=77

Ne diyeydim gokuyum