Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by nifrtity

(1809 Messages in 181 pages - View all)
<<  ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 [62] 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ...  >>


Thread: poet translation please

611.       nifrtity
1809 posts
 20 Feb 2012 Mon 05:35 am

Saat Oniki



???





Karanlığımın örselenmiş
Ve tükenmiş kimliğinden yazıyorum.
Merhaba çocuk;
Kaldırım taşlarına baktığımız
Esmer Ankaranın yüzümüzü kavurduğu
Dudaklarımızı çatlattığı
Gözlerimizi doldurduğu
Karanlık bir odanın en duldasına
Ve bir çok gidişin ardına yaşanan
Ağlanan bir gecenin hapsinden yazıyorum.
Merhaba arkadaş;
Gidişinle mi başlayacaktı
Kalbimin yeniden kanaması?..
Ve özlemin, beni böyle çırılçıplak
Bir yangının ortasına mı bırakacaktı?..
Öyle çok yoruldum ki çocuk.
Bu kaçıncı sensiz gece?..
Saymadım, adını koymadım,
Ve öylesine değiştim ki,
Görsen hem kaçar, hem de ağlarsın
Ben bu ayrılığı anlamadım çocuk.
Hala karanlık odamı aydınlatan,
Bir elmanın yarısı sen, yarısı ben olan,
Siyah beyaz bir hatıranın fotoğrafı baş ucumda.
Cebimde burnunu sildiğin o üç kuruşluk peçete
Yakut misali yanıp duruyor kalbimin üstünde
Ve ben kalemi kağıdı elinde hasrete pervane
Seninde dediğin gibi yaramaz bir şairim yine
Soyadım ince yaa,
Yine ondandır ince mevzulara takılıp kalmam
Dizlerine başımı koymayı,
Başını dizlerime koymanı özledim
Öyle çok özledim ki. özlemden öte.
Aslını sorarsan kalbini kırmak değil ,
İncitmek seni, asla!..
Yemin ederim niyetim ağlatmak değil.
Bütün sözlerim; çıkmazlara sokan yokluğuna,
Bu karanlık odanın içine bırakan hatıralarına
Ve dahası bir kere sesini duyamayışımadır
Öfke değil, nefret değil
Benimkisi hüzün sadece sevdiğim
Sigaramın katranında boğuluyorum Ankara sokaklarına
Senden benden arta kalan o mum yarasına
Dudaklarımı gömüyorum.
Sonra acı içinde geceye sönüyorum,
Yoksun yaa Gelmiyorsun yaa Uzaksın yaa
Yokluğunun ağır bedeli ve hepsi DARBEDİR
Hayata dair o gidişinle açılan büyük çukur
DEVRİMDİR KALBİMDE
Seni özlerim, seni söylerim
Böylesine yalnız ANKARA gecelerine
Saat onikiye beş var.
İdamımı vermişim
ASMIŞIM kendimi yalnızlığına,
Az sonra kapım çalacak
Ve son arzun diyecek Azrail
Bir yudum su diyeceğim
Nerden bileceksin sevdiceğim
Gelmezsen ÖLECEĞİM
Şimdi kırık ezgiler yankılanır odamda, Ankarada
Hatta malum olur kalbimin ölüm marşları.
Bir sessizlik olur sonra sallanır başım
Yakar senide sallanışım o batasıca İstanbulda.
Adı diyorum adı batasıca İSTANBULDA.
Ölesim tek geçmiş bir kaç satırda
Gelde bitsin diyeceğim
Yoksun bee sevdiceğim
Şimdi ağlarım,
Dokunsan kanarım
Şimdi nasılsın desen,
Volkan olur PATLARIM.
Sorma ne haldeyim, nerdeyim?
Ben kimim?..
Şairin dediği gibi;
Kimliğimi tarif eden,
Yüzümü gösteren
O kahrolasıcası yüzümü diyorum
Aynalardan uzaktayım sevdiğim
Karanlığın içine bir ince yaram daha düştü,
Sen yoktun kar beyazım, her yan kırmızıya döndü.
Görmezdin, göremezdin, bilmezdin ki.
Herkes gitti yine, o rutubetli odamda,
Kafam cigara dumanı içerisinde,
İçime sensizliği sindirmeye çalışıyorum
Ve biliyor musun bunu yapamayacağımı bile bile
Seni içimden silip atmaya çalışıyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Hoşçakal iki gözüm; saat on iki.

Sensiz olmaz demiştim
Gittin külde ateşti
Halim Kötü Bilesin,
Kalbi kara güzelim



Thread: poet translation please

612.       nifrtity
1809 posts
 20 Feb 2012 Mon 05:35 am

Saat Oniki



???





Karanlığımın örselenmiş
Ve tükenmiş kimliğinden yazıyorum.
Merhaba çocuk;
Kaldırım taşlarına baktığımız
Esmer Ankaranın yüzümüzü kavurduğu
Dudaklarımızı çatlattığı
Gözlerimizi doldurduğu
Karanlık bir odanın en duldasına
Ve bir çok gidişin ardına yaşanan
Ağlanan bir gecenin hapsinden yazıyorum.
Merhaba arkadaş;
Gidişinle mi başlayacaktı
Kalbimin yeniden kanaması?..
Ve özlemin, beni böyle çırılçıplak
Bir yangının ortasına mı bırakacaktı?..
Öyle çok yoruldum ki çocuk.
Bu kaçıncı sensiz gece?..
Saymadım, adını koymadım,
Ve öylesine değiştim ki,
Görsen hem kaçar, hem de ağlarsın
Ben bu ayrılığı anlamadım çocuk.
Hala karanlık odamı aydınlatan,
Bir elmanın yarısı sen, yarısı ben olan,
Siyah beyaz bir hatıranın fotoğrafı baş ucumda.
Cebimde burnunu sildiğin o üç kuruşluk peçete
Yakut misali yanıp duruyor kalbimin üstünde
Ve ben kalemi kağıdı elinde hasrete pervane
Seninde dediğin gibi yaramaz bir şairim yine
Soyadım ince yaa,
Yine ondandır ince mevzulara takılıp kalmam
Dizlerine başımı koymayı,
Başını dizlerime koymanı özledim
Öyle çok özledim ki. özlemden öte.
Aslını sorarsan kalbini kırmak değil ,
İncitmek seni, asla!..
Yemin ederim niyetim ağlatmak değil.
Bütün sözlerim; çıkmazlara sokan yokluğuna,
Bu karanlık odanın içine bırakan hatıralarına
Ve dahası bir kere sesini duyamayışımadır
Öfke değil, nefret değil
Benimkisi hüzün sadece sevdiğim
Sigaramın katranında boğuluyorum Ankara sokaklarına
Senden benden arta kalan o mum yarasına
Dudaklarımı gömüyorum.
Sonra acı içinde geceye sönüyorum,
Yoksun yaa Gelmiyorsun yaa Uzaksın yaa
Yokluğunun ağır bedeli ve hepsi DARBEDİR
Hayata dair o gidişinle açılan büyük çukur
DEVRİMDİR KALBİMDE
Seni özlerim, seni söylerim
Böylesine yalnız ANKARA gecelerine
Saat onikiye beş var.
İdamımı vermişim
ASMIŞIM kendimi yalnızlığına,
Az sonra kapım çalacak
Ve son arzun diyecek Azrail
Bir yudum su diyeceğim
Nerden bileceksin sevdiceğim
Gelmezsen ÖLECEĞİM
Şimdi kırık ezgiler yankılanır odamda, Ankarada
Hatta malum olur kalbimin ölüm marşları.
Bir sessizlik olur sonra sallanır başım
Yakar senide sallanışım o batasıca İstanbulda.
Adı diyorum adı batasıca İSTANBULDA.
Ölesim tek geçmiş bir kaç satırda
Gelde bitsin diyeceğim
Yoksun bee sevdiceğim
Şimdi ağlarım,
Dokunsan kanarım
Şimdi nasılsın desen,
Volkan olur PATLARIM.
Sorma ne haldeyim, nerdeyim?
Ben kimim?..
Şairin dediği gibi;
Kimliğimi tarif eden,
Yüzümü gösteren
O kahrolasıcası yüzümü diyorum
Aynalardan uzaktayım sevdiğim
Karanlığın içine bir ince yaram daha düştü,
Sen yoktun kar beyazım, her yan kırmızıya döndü.
Görmezdin, göremezdin, bilmezdin ki.
Herkes gitti yine, o rutubetli odamda,
Kafam cigara dumanı içerisinde,
İçime sensizliği sindirmeye çalışıyorum
Ve biliyor musun bunu yapamayacağımı bile bile
Seni içimden silip atmaya çalışıyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Hoşçakal iki gözüm; saat on iki.

Sensiz olmaz demiştim
Gittin külde ateşti
Halim Kötü Bilesin,
Kalbi kara güzelim



Thread: lyrics translation please

613.       nifrtity
1809 posts
 20 Feb 2012 Mon 05:06 am

 

Quoting nifrtity

 

 

Doğu Bosphorus - Beni Bana Bırakın Şarkı Sözü Lyrics

Shiva Verse

Terkedişim sizlere iyi geldi banada geldiler demin ama geçti
Belki terslemem seni bundan sonra lanet yüzünü görmiyim yeterki
Tip tipinse bana yer gibi bakıyo Shivadaki moral yerlerde geziyo
Sisler bu şehri esir almışken atkıda kalan kokun beni sarıyo
Kendi başımı bile yakmış insanım yaralarımı sinirden tuza bastım
Daldım derine çukur kazdım sıcak el elime değmeden yol aldım
Korku basar içimi uykuma bile karışır yabancı biri sanadamı bulaşır
Bas git yeter ruhumu çürüttüğün haplar çok pis midemi bulandırır
Kalbin kapısı kapalı başını yarar hevesin takılır boğazında kalır
Aşk sözü beni bozar dilim yakılır çizemem seni seni kalemim elime dolanır
Alnını karışlarım çat kaşlarını tokadı patlat kendine sanırım
Halsiz bedenim size dargın gezer altta kalma der şeytana dalarım
Başlarım manyak gibi yazmaya toslarım odamın duvarına kafam iyi dalgaya ver
Gerçekleri yüzleşmeye gel yüzün olsada olmasada geri dön zaten demem istemem de
Bırakın kolpayı kendi haline uçsun deli gibi içsin g.t gibi görsün şişenin dibini.

Nakarat

Günümü Gün Ettim Beni Bana Bırakın
Faile Bak Ama Beni Bulamassın
Sade Bir Anlık Sade Bi Duygu
Git Nerden Gideceksen Kaybol
Sanma Gönülden Bağlandım Sana
Sanma Yürekten Sevmiştim Seni
Sanma Dostlarım Sessiz Kalmadı
Gözyaşı Dökecek Hislerim Olmadı.. (x2)

Miza Verse

Ben elleri kırdım 3 ay oldu dostlar görsün kırık ellerimi
bu harap yollar beni kime getirir kimi benden vazgeçirebilir
vede ben hep sustum lanettir bir söz verdim zor tutulur be
kan kustur her güne dair sözler zaten hep böyledir
kaybettiğim dün bugünüme dönsün dünya yalansa bir mum sönsün fark ettiğim gün
çok mu geç oldu kafa bir dünya herkes mutlu
bir ışık ister gözler mahçub bir yürek ister hep temiz olsun
bir dilekçe istekler sıralı olmadı karalar bağlanmalımı
piskodrama depresif hayaller hayatı sahte roller efektler
kendini başa sar bozuk plaklar
bir ders versem kaç kişi anlar
kaç kişi gündüzleri gece yaptı
kaç kişi hayata kendini sattı
kaç kişi benden nefret eder
kaç göz silmiş beni kalbinden
ben kendimi anlattım yarenden pay soktum şarkılarıma
ben ben gibi ben miza gibi yazdım aklım çıkmış ruhumdan
sonu gelmez cennet çok uzak şeytan beni bekler ALLAHım
sağ tarafım bir koltuk boş cehennemden kombine aldım

Günümü Gün Ettim Beni Bana Bırakın
Faile Bak Ama Beni Bulamassın
Sade Bir Anlık Sade Bi Duygu
Git Nerden Gideceksen Kaybol
Sanma Gönülden Bağlandım Sana
Sanma Yürekten Sevmiştim Seni
Sanma Dostlarım Sessiz Kalmadı
Gözyaşı Dökecek Hislerim Olmadı.. (x2)



Devamı Oku: Doğu Bosphorus - Beni Bana Bırakın Şarkı Sözü Lyrics



Thread: lyrics translation please

614.       nifrtity
1809 posts
 20 Feb 2012 Mon 05:06 am



Thread: t to e

615.       nifrtity
1809 posts
 20 Feb 2012 Mon 12:06 am

benim kuru temizleme dükkanım ar istanbul otogarında



Thread: lyrics translation please

616.       nifrtity
1809 posts
 19 Feb 2012 Sun 11:30 pm

 

Quoting deli

 

 

my try

thanks deli

 



Thread: lyrics translation please

617.       nifrtity
1809 posts
 19 Feb 2012 Sun 09:53 pm

Öğreneceksin beni sevmeyi
Unutmasanda geçmişi,yaşanmışı ve bitmişi
Duyacaksın sesini senin için çarpan yüreğimin

Üzülüceksin işte o zaman
Boşa oyaladığın zamana beni
Görmeye yeni yeni başladın
Anlatınca ben kendimi x2

Seni karşılıksız sevdiğimi

Öğreneceksin beni sevmeyi
Unutmasanda geçmişi,yaşanmışı ve bitmişi
Duyacaksın sesini senin için çarpan yüreğimin

Üzülüceksin işte o zaman
Boşa oyaladığın zamana beni
Görmeye yeni yeni başladın
Anlatınca ben kendimi x3

Seni karşılıksız sevdiğimi



Thread: lyrics translation please

618.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 09:43 pm

 

Quoting deli

 

 

tried some but need to go out

thanks deli

 



Thread: E to t

619.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 09:32 pm

 

Quoting scalpel

 

 

 

 

thanks SCalpel



Thread: lyrics translation

620.       nifrtity
1809 posts
 18 Feb 2012 Sat 09:25 pm

 

Quoting nifrtity

 

 

yarim senden ayrılalı
hayli zaman oldu, gel gel
bak gözümden akar yaşım
ab-ı revan oldu gel gel...

böyle m´olur küsüp gitmek
seni seveni terk etmek
haram oldu yemek, içmek
işim figan oldu gel gel....

kul aşık bekler varmaya
varıpta haber sormaya
yetiş namazım kılmaya
seni seven öldü gel gel.....

Devamı Oku: Erkan Oğur - Yarim Senden Ayrılalı Şarkı Sözü Lyrics

please help me in translation

thanks in advance

 



(1809 Messages in 181 pages - View all)
<<  ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 [62] 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked