Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 589 590 591 592 593 594 595 596 597 [598] 599 600 601 602 603 604 605 606 607 ...  >>


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5971.       tunci
7149 posts
 29 May 2011 Sun 12:37 am

 

Bal dök yala ---> [literally " Pour honey and lick it ] which means "a place that is very clean", it describes a place that is pretty clean " , " Spotlessly clean "

She cleaned the house all day, its so clean now, [ pour honey and lick the floor].

Bütün gün evi temizledi, ev çok temiz şimdi,bal dök yala.

 

Balık kavağa çıkınca ----> [ literally " When the fish climb up the poplar tree ] which is used to describe things that will never come true.

Baş ütülemek -------> [ literally " to iron somebody"s  head ] wich means " to nag ", " to disturb someone by talking too much.

 

 

 

 

Moha-ios liked this message


Thread: Cemevi could get official recognition after landmark Istanbul visit

5972.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 09:52 pm

Cemevi could get official recognition after landmark Istanbul visit

VERCİHAN ZİFLİOĞLU

 

Mehmet Görmez (2nd L) became the first head of the directorate to visit a cemevi in an official capacity in republican history. AA photo

Mehmet Görmez (2nd L) became the first head of the directorate to visit a cemevi in an official capacity in republican history. AA photo

 

Members of Istanbul’s Alevi community welcomed a landmark visit from Turkey’s top Sunni cleric on Friday as the head of the Religious Affairs Directorate intimated that the Alevi cemevi could soon receive official recognition from the state.

Meeting with Alevi leaders and congregants at the Erikli Baba Cultural Association and Cemevi in Zeytinburnu’s Kazlıçeşme neighborhood on Friday, Mehmet Görmez became the first head of the directorate to visit a cemevi in an official capacity in republican history. Participants in the 90-minutes talks reported afterwards that cemevis, the Alevi place of worship, would soon be given official recognition.

Up until today, we haven’t been able to find a relevant party to explain our problems; the official status of cemevis has not been recognized,” association head Metin Tarhan told the Hürriyet Daily News on Friday. “After all these phases, the step that the directorate has taken is an extremely positive step.”

Alevis have long demanded that cemevis be recognized as houses of worship, but the requests have been consistently denied by the directorate, which says the only place of worship for Muslims is a mosque. Alevis, who form the second largest religious grouping in the country after Sunnis, are generally viewed as a liberal branch of Islam.

“We cannot educate our clergy. We cannot teach Alevism to our youth,” said Tarhan. “We have suggested to the Education Ministry that our children not participate in compulsory religious classes but instead study the history of religion, but this proposal was rejected.”

Stressing that Alevis were also members of Turkish society, Tarhan said, “We also demand a school where we can teach our children our own culture and educate our clergy.”

Alevi leaders at the meeting presented the complete works of Hacı Bektaş Veli, a 13th-century Turkish Sufi philosopher revered by Alevis, to Görmez.

Derogatory words against Alevism

Until today, Alevism has been viewed as a “bad thing” in Turkey and derogatory words have occasionally been used to describe the group, Tarhan said. “We have gone through such painful phases that our people have received deep wounds.”

Pointing to the sad events of the past, Tarhan mentioned the 1938 Dersim Operation and the 1993 Sivas Massacre, two incidents in which many Alevis were killed. “These are the saddest pages of the Turkish Republic’s recent past. Our people have succumbed to this harsh phase and have assimilated,” he said.




Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5973.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 12:39 pm

 

birinin gözüne girmek ---> [literally " to get into someone´s eye] which means " to win somebody´s favour´ , " to find favour in somebody´s eyes", "get on somebody´s good side"

Öğrenci, öğretmenin gözünü girmeye çalışıyor ---> The student is trying to win the teacher´s favour.

Gözüme girdin şimdi ! ---> Now you won my favour !

aç gözlü -----> [ literally " the person with hungry eyes"] which means " Greedy "

aç gözlülük yapmak ----> to be greedy.

gözü kara ----> [ literally " the person who has black eye "] which means " Fearless, a person who has no fear ]

 

 

 

 

Moha-ios and aed liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5974.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 12:09 pm

 

Dear Marionin, the word "evhamlı " is for more general situations. But " hastalık hastası " is only for person who is unceasingly worry about his/her health.

"Evhamlı" is a person with "full of anxieties", , anxiety in anything, not specificly for heatly..So all I can say is  "hastalık hastası " is exact definition of a person who always worries about his/her health unnecessarly.

Not : Some Turkish people including me are sometimes acting like "hastalık hastası " ...{#emotions_dlg.bigsmile}

 

Moha-ios liked this message


Thread: t to e

5975.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 09:54 am

 

Quoting ayse-eski

2 saat içinde iklimin değişebildiği tek yer Eskişehir Canım şehrim. Güzel Kızlar kadar dengesiz

 

 Eskişehir is the only place in where the climate can change in two hours My Dear City.

It [Eskişehir] is as unstable as beautiful girls

 

 



Edited (5/28/2011) by tunci

nifrtity liked this message


Thread: Gaziantep will have world´s largest mosaic museum

5976.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 02:07 am

Gaziantep will have world´s largest mosaic museum

27 May 2011, Friday / TODAY´S ZAMAN, İSTANBUL

                The famous mosaic known as “Gypsy Girl.”

Gaziantep´s Zeugma Mosaics Museum will dethrone the Bardo National Museum in Tunis as the largest mosaic museum in the world, both in terms of square meters and the size of the mosaic collection itself, once it is opened on June 9 by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.
 

The museum was introduced to members of the press by Culture and Tourism Minister Ertuğrul Günay on Thursday. Günay said the museum has a 2,500-square-meter exhibition hall. While noting that the museum was constructed by Gaziantep Metropolitan Municipality, he said they undertook building the museum to coordinate the exhibition of the mosaic collection.

 

“It was first conceived of as a mosaic museum and a classical [antiquity] museum at the same time. But taking the structure of the building and features of the city of Gaziantep into consideration, we thought it should be just a mosaic museum,” he explained.

 

The museum, which covers a 30,000 square-meter closed place, includes conference halls and other social facilities. “I believe this museum will have a special place for Turkey. In March and the beginning of April 2008, we laid the foundations for this museum and here we are for the opening early in 2011,” he added.

 

The minister also noted that Turkey is one of the richest countries in terms of its possession of archeological sources, adding that from Hatay to Van, in the south and east, Turkey is home to what he calls an “incredible” richness. “I believe in the future months, the number of the visitors to this geography will reach tens of millions,” he suggested.

 

Minister Günay also spoke about one of the most controversial questions in Turkey´s cultural world, the Atatürk Cultural Center (AKM) in İstanbul, whose fate is hanging in the balance, being argued over by architects and city planners. As the center waits for renovation, Günay said the process regarding the renewal of the center is an “unforgettable reactionary story for Turkey.”

 

“There is a reaction hanging around like a ghost. This is a campaign against the new, the good or even the better. It is a malevolent campaign. … An amazing project, worth of TL 90 million, presented for the Atatürk Cultural Center fell victim [as a result of opposition to renovations],” he said.

 

When reminded of the wishes of artists who work at the center, Günay reacted harshly, saying: “This is the kind of approach that ruins Turkey. Some people want to maintain their privileges and areas of protocol [specially designed for them].” He also highlighted that asking for privileges is a social sickness in Turkey.

nifrtity liked this message


Thread: Passport-free regime between Georgia, Turkey to begin on Tuesday

5977.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 02:02 am

Passport-free regime between Georgia, Turkey to begin on Tuesday

27 May 2011, Friday / TODAY´S ZAMAN , ANKARA

                    Sarp border gate between Turkey and Georgia

Citizens of neighboring Georgia and Turkey will be able to travel to each other´s country with only their state identity cards, beginning on May 31.
 

A ceremony will be held at the Sarp land border gate on the very same day with the participation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Georgia´s President Mikheil Saakashvili and Georgian Prime Minister Nika Gilauri.

The modernized Sarp border gate will be inaugurated by the three leaders at the ceremony. By implementing a passport-free travel regime via the Sarp border gate -- through which approximately 2 million people pass in a year -- the traffic at the gate will also be eased. It is the main gate between the two neighbors through which almost 90 percent of road transport between the two countries passes.

 

Turkey´s Foreign Minister Ahmet Davutoğlu, delivering a speech in Konya on Thursday where he was campaigning for the upcoming parliamentary elections on June 12, talked about the issue.

 

“The passport-free era with Georgia will start. That´s to say, with identity cards. We are waiting for them to finish arrangements concerning the Georgian alphabet. Next week, we will finalize this during the prime minister´s eastern Black Sea coast visit Inshallah [God willing],” Davutoğlu was quoted as saying by the Anatolia news agency, as he participated in a monthly meeting of the Konya Chamber of Industry.

 

“Given that the human element is our most important resource, it is necessary to provide movement of the human element with the highest speed and remove any obstacles facing them [humans],” Davutoğlu added.

 

Immediately following the dissolution of the Soviet Union in 1991, Turkey recognized the independence of Georgia, on Dec. 16, 1991, and on May 21, 1992, the Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations between the two countries was signed.

 

There are no problems with the political content of Turkish-Georgian relations, which, Ankara says, have developed with the principles of equality and mutual non-interference in each other´s domestic affairs. Visa exemption for touristic purposes of each other´s citizens up to 90 days, joint use of Batumi Airport and the free trade agreement already in force are indicators of the current level of good-neighborly relations, says the Turkish capital.

 

During a visit to Tbilisi in February, Davutoğlu spoke about the protection of shared cultural heritage. He said at the time that it would be an important area of cooperation and that historic churches in Turkey are also part of Turkey´s cultural heritage. The foreign minister promised that Turkey would continue necessary restoration on Georgian churches, adding that historical and cultural heritage in Ajaria and its capital, Batumi -- where a substantial number of Georgian Muslims live -- is also a mutual cultural heritage for both countries.

 

 

 



Thread: E to T

5978.       tunci
7149 posts
 28 May 2011 Sat 01:45 am

 

Quoting suzan ahmet

 

 

 my try

 

aç kapıyı lütfen (open the door pleas)

açın kapıyı lütfen (open the door pleas)  if u r talking to someone bigger than yiu

kapıyı açabilimisin ! (would you open the door)

 

 aç kapıyı lütfen [open the door please]

açın kapıyı lütfen [you [plural] open the door please ] or [ you [singular- polite way] open the door please]

kapıyı açabilir misin ? can [could] you open the door i

 

 

Inscrutable liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5979.       tunci
7149 posts
 27 May 2011 Fri 04:49 pm

 

Olan oldu ---> Done is done.

Olacakla öleceğe çare yok ---> You can´t stop things happening if they are meant to happen.

Bu elmalar daha olmamış -----> These apples are not ready yet. [ not ripen yet ]

Olmayacak duaya amin deme --> [literally " Dont say Amen for a prayer that will never be answered ] which means " Dont be hopeful for things that will never come true "

 

Moha-ios, aed, MrsBee and Zuzu liked this message


Thread: Publishers’ union awards jailed journalist, Kurdish publisher

5980.       tunci
7149 posts
 27 May 2011 Fri 04:14 pm

Publishers’ union awards jailed journalist, Kurdish publisher

VERCİHAN ZİFLİOĞLU



(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 589 590 591 592 593 594 595 596 597 [598] 599 600 601 602 603 604 605 606 607 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented