You can´t use "özür dilemen gerek değil" because it is not a correct sentence.

Alpha, are you at loggerheads with Turkish characters?

Let me add my own try: (just for practise)

Merhaba Miray, sen ve Mithat nasılsınız? Miray, Nesrin´in işten ayrılmadan önceki son çalışma günü olan 31 Ağustos´ta, emekli olup ayrılışını kutlamak için herhangi birinin bir plan yapıp yapmadığını merak ediyorum. Onun için küçük bir kutlama yapsak iyi olurdu, ben orada olsaydım bir şeyler ayarlardım. Neyse, iyi tatiller, kendine iyi bak.

En iyi dileklerimle,

Richard.

Arkadaşın olmak istiyorum. İyi bir arkadaş olacağını biliyorum. En azından arkadaş olalım. Sensiz yapamam, tekrardan düşün, lütfen.

thanks.

t.c //

Özür dilemene gerek yok.

Kasım´da annem tek başına Hindistan´a gidecek.

my try,

thanks.

Londra! Harika! Oraya yaşamak için mi, çalışmak için mi, okumak için mi yoksa sadece tatil için mi gidiyorsun?

thanks

Bingo !

Good try.

"key" means "anahtar" in Turkish.

keys > anahtarlar

door key: kapı anahtarı >>> door keys : kapı anahtarları

car key: araba anahtarı >>> car keys : araba anahtarları

thanks

Love is a toffee-apple, you eat its candy and then you have remain its stem only.

(Oh, sorry. I haven´t seen deli´s translation! I just read about "sap kalmak" part )

KAFAYI YEMEK ?

KAFASINDAN GEÇMEK?

What interesting is "kafa" and "baş" look like they mean same but "kafasından geçmek" and "başından geçmek" have different meanings.

kafasından geçme: to think something

başında geçmek: to experience something

Meaningful lyrics from a Gülşen song for this structure:

Bu gece başımdan geçenlere değil,

Kafamdan geçenlere içtim.

Tonight, not for what I´ve experienced,

I´ve drunk for what I thought (considered, for the thoughts that made my mind busy).

thanks.