Bir daha söyle ---> Say it again !

[Tekrar söyle ]

Bir kere daha söyle ---> Say it one more time.

Peynir ekmek gibi gidiyor ---> [ literally it goes like cheese and bread ] that means " it sells like hot cakes , it sells very well ]

Kendini topla ! ---> Pull yourself together !

Gözlerini dört aç ---> [ Literally "open your eyes 4 " ] that means " ope your eyes wide"

Planım ters tepti ---> My plan backfired.

Hayat devam ediyor ---> Life goes on.

Hadi anlaşalım -----> Lets make a deal.

Bana bırak----------> Leave it to  me

Birbirimizi yanlış anladık ---> We misunderstood eachother.

Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu --->[saying] [ Literally he/she escaped from rain but got caught by hail " ] that means " while avoiding things that we dont like, we might face worse things.

Her tarafım ağrıyor ---> I ache all over.

Herkesin başına gelebilir ----> It can happen to anyone.

Sana hayatımı borçluyum. ----> I owe you my life.

How much do I owe you ? -----> Sana ne kadar borcum var ?

Sana bir özür borcum var ------> I owe you an apology.

Bana hiçbirşey borçlu değilsin.-------> You dont owe me anything.

Yardım ederseniz çok minnettar kalacağım [olacağım] ---> I will be greatful to you if you help.

Yardımınız için minnettarım ---> I am greatful to your help.

Size minnettarım -----> I am greatful to you.

Yardım edene minnettar kalacağım ----> I will be greatful to anyone who can help.

greatful should be ´grATEful´ in the above translations.

 I am grateful to you for the correction on that word. Sonunda thanks.

O senin fikrin = it is your opinion

Benim düşünceme göre = in my opinion

İyi bir fikrim var --> I have a good idea.

Hiçbir fikrim yok ---->  I have no idea.

Senin görüşün[düşüncen, fikrin] ne ---->  What is your opinion ?

Bu konuda senin görüşün[fikrin,düşüncen] ne ? ---> What is your opinion on this subject ?

Düşüncelerini bizimle paylaş ----->  Share your thoughts [ideas,views] with us.

Düşünceni beğenmedim ----> I didnt like your idea.

Ne diyeceğimi bilmiyorum ---> I dont know what to say.

[ Ne söyleyeceğimi bilmiyorum ]

Ne yapacağımı bilmiyorum ----> I dont know what to do.

Ne yapmam lazım bilmiyorum ---> I dont know what I need to do.

Ne yapmalıyım bilmiyorum -------> I dont know what must I do. [ what I should do]

Ne yapacağım bilmiyorum --------> I dont know what will I do.

Oraya nasıl ulaşacağımı bilmiyorum ---> I dont know how to reach [get] there.

Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum ---> I dont know how to go there.

Hangisi senin [ki] bilmiyorum      ------> I dont know which one is yours.

Nerede yaşadığını bilmiyorum ----------> I dont know where do you live.

Nereye gitti bilmiyorum    - ------------> I dont know where´s he/she gone ?

Ne zaman gelecekler bilmiyorum --------> I dont know when will they come.

Dünkü çocuk değilim ---> [saying] [literally " I am not yesterday´s kid] that means " I wasnt born yesterday".

Beni kandıramazsın ----> You can´t cheat me.

Herkesin başına gelebilir ---> It can happen to anyone.

O konuda biraz kuşkuluyum ----> I am abit dubious about it.

Aramızda kalsın ----------> Let this stay between you and me. [ dont tell anyone]

Senin yerinde olsam üzülmezdim ----> I wouldnt worry [about it] if I were you.

Senin yerinde olsam oraya gitmezdim ---> I wouldnt go there if I were you.

Senin yerinde olsam Türkçe öğrenirdim ---> I would learn Turkish if I were you.

Onun yerinde olsam tatile İstanbul´a giderdim ---> I would go to Istanbul for holiday If I was him/her.

Sizin yerinizde olsam onunla konuşmazdım ---> I wouldnt talk to him/her if I was you [plural]

Senin yerinde olsam susardım ----> I would keep quite If I was you.

Susuzluktan ölüyorum ---> I´m dying of thirst. [ I am very thirsty ]

Açlıktan ölüyorum --------> I am dying of hunger [ I am very hungry ]

İrtibatta kalalım  ----------> Lets keep in touch.

İrtibatı kaybetmeyelim -----> Lets not lose touch.