Language |
|
|
|
-dAn beri/ dir question
|
130. |
17 Nov 2011 Thu 11:10 pm |
(Onun) Partiye geldiğinden merak ediyorum.
Baklava kaçırılmaz!
You were close too Yasemin, so you can have some too..
|
|
131. |
17 Nov 2011 Thu 11:11 pm |
Well Abla and yaseminler are too fast . I was going to give it a try. Mine is probably in correct anyway. Still..
Acaba partiye geldiyse.
Mavili , dont worry,,I have got enough baklava for you all .. here yours comes :
|
|
132. |
17 Nov 2011 Thu 11:12 pm |
Yaşasınnn!!! Sağol Hocam!!
|
|
133. |
17 Nov 2011 Thu 11:23 pm |
A bit explanation;
" I wonder whether[if] she came to the party "
"Onun partiye gelip gelmediğini merak ediyorum."
O [she] + n [bufferin n] + un [genitive] parti [party] + y [buffering y] + e [dative case] gel [come] + ip [gerund] gel [come] + me [negative] + dik [nominalization,"k" changes into "ğ"] + i [possesive for 3th person] + n [buffering n] + i [accusative] merak [wonder] + et [aux, "t" changes into "d" ] + iyor [progressive tense] + um [person "I" ]
Edited (11/17/2011) by tunci
|
|
134. |
17 Nov 2011 Thu 11:23 pm |
Mavili , dont worry,,I have got enough baklava for you all .. here yours comes :
çok sağol Tunci I am having to mostly concentrate on vital class work lately (and its probably going to be that way for the next couple of months) but I am still reading and listening to and practicing Turkish every chance I get. Of course doing it that way does not promote remembering it too well but better than nothing!
|
|
135. |
17 Nov 2011 Thu 11:53 pm |
çok sağol Tunci I am having to mostly concentrate on vital class work lately (and its probably going to be that way for the next couple of months) but I am still reading and listening to and practicing Turkish every chance I get. Of course doing it that way does not promote remembering it too well but better than nothing!
Rica ederim Mavili...Evet, anything is better than nothing. One day you will get there..As Mandino said " Failure will never overtake you if your determination to succeed is strong enough".
|
|
136. |
18 Nov 2011 Fri 12:30 am |
This is gonna be a pain ;
" I know a store where she will be able to find the skirt that she´s been looking for a long time. "
Kolay gelsin
|
|
137. |
18 Nov 2011 Fri 06:50 am |
This is gonna be a pain ;
" I know a store where she will be able to find the skirt that she´s been looking for a long time. "
Kolay gelsin
Here goes my guess:
uzun zamandır aradığı eteğin bulabildiği bir dukkanı biliyorum.
Edited (11/18/2011) by Hindistan
[typo]
|
|
138. |
18 Nov 2011 Fri 08:53 am |
uzun zamandır bulabilecek aradığı eteğini bir dukkan biliyorum
bulabilecek uzun zamandır aradığı eteğini bir dukkan biliyorum
Edited (11/18/2011) by elenagabriela
[thinking again]
Edited (11/18/2011) by elenagabriela
[thinking..thinking]
Edited (11/18/2011) by elenagabriela
|
|
139. |
18 Nov 2011 Fri 10:11 am |
Here goes my guess:
uzun zamandır aradığı eteğin bulabildiği bir dukkanı biliyorum.
Good try Hindistan, but you need "future tense" somewhere in the sentence.
Denemeye devam. !
|
|
140. |
18 Nov 2011 Fri 10:15 am |
uzun zamandır bulabilecek aradığı eteğini bir dukkan biliyorum
bulabilecek uzun zamandır aradığı eteğini bir dukkan biliyorum
Your try is good too..carry on trying !! Denemeye devam Elena !
|
|
|