The bullet doesn´t ask where it is going.

You burned me from my deepest inside.

My heart is in earthquakes again.

There is no defence against these fires.

Return, come, love me again,

encircle my love with yours.

I need you like I need to breathe.

Go ahead, harp00n, I was about to quit anyway.

bunları yazıyorum senin için bi anlam ifade etmeyecegini de biliyorum ama içimde kalsın istemedim I am writing this for you knowing that you won´t express any understanding but I didn´t want to keep it to myself.

beddua etmiyorum sadece beni anlamını istiyorum. I am not cursing (you), I just want you to understand me.

bu kadar agır olmamalıydı sevmenin bedeli... The price of loving you didn´t have to be this heavy.

suan akıyorsa hala gözyaslarım sana kızgınlıgımdan degil kendine olan öfkemden.
dilerimki sende birgün aynı seyi yasarsında beni anlarsın. If I am in tears now it is not because I am angry with you but because I am angry with myself. I hope you also one day will experience a similar thing so that you can understand me.

bana yasattıgın her acı için basımı öne egdirdiğin beni rezil ettiğin beni her gece üzüp aglattıgın için sana tsk ederim.... Thank you for making me life through all pain, for putting my head to the ground and disgracing me, for making me mourn and cry every night.

It is fatal for understanding to stare at individual words instead of whole phrases. It sometimes happens to me. But what confused me was that I couldn´t see the ablative anywhere. I found an example which is a little bit similar:

         Hangi teslimat tarihlerini seçmem gerektiğinden emin değilim.

When I made my syntax courses in the faculty (a little bit after Prophet Noah finished building his arch) we never analysed sentences linearly. We wrote the words in a pile, one word in a line like

         Hangi

         teslimat

         tarihlerini

         seçmem etc.

It was easy to mark the phrases and how they were connected to each other. Sometimes I feel like doing the same with Turkish sentences now. Colours can express the same thing maybe but it is still not the same for me.

And what brings it there?

Besides, if someone would bother to explain the syntactic use of gerek and gerekmek more widely I guess it would be useful. It often confuses  -  me at least.

http://www.youtube.com/watch?v=4x7bCVeMghY

This was a very popular Finnish group in the 1990´s. Their music was influenced by earlier left-wing political agitation even though the motifs for the lyrics were mostly found from individual life. I like some of their songs. Sinä lähdit pois is basically a sad song but in it setbacks of life are handled with Finnish calmness. I could watch the video a hundred times (maybe it´s the airplanes). I thought I could add it here as a souvenir.

Ultra Bra:

Sinä lähdit pois You went away

Aamuyöllä kumpikaan meistä ei jaksa enää juhlia. In the small hours neither of has enough strength to celebrate.

Aamuyöllä kumpikaan meistä ei jaksa enää juhlia. In the small hours neither of has enough strength to celebrate.

Väsyneet katseet, käheät äänet, taustalla aurinko, joka ei lämmitä. Tired glances, raspy voices, in the background the sun that doesn’t warm.

Taustalla aurinko joka ei lämmitä. In the background the sun that doesn’t warm. 

Sinä lähdit pois, You went away,

minä katselin parvekkeelta loittonevaa selkääsi. I was in the balcony watching your back which moved further away.

Kiersit vesilammikot, ja arvaan, ettet murehdi You walked round the puddles, and I guess you are not going to mourn

tätä eroa. this farewell.

Pensaiden kaikki laulavat linnut aamulla ennen seitsemää. All the singing birds in the bushes before seven in the morning.

Pensaiden kaikki laulavat linnut aamulla ennen seitsemää. All the singing birds in the bushes before seven in the morning.

Väsyneet katseet, käheät äänet, taustalla aurinko, joka ei lämmitä, Tired glances, raspy voices, in the background the sun that doesn’t warm,

taustalla aurinko, joka ei lämmitä. in the background the sun that doesn’t warm.

Sinä lähdit pois…You went away…

Yön viimeinen drinkki The last drink of the night

aamiaiseksi vaihtuu. changes into a breakfast.

Lisäsin siihen kahvia. I added some coffee into it.

Sinä lähdit pois…You went away…

(Music Kerkko Koskinen, Lyrics Anni Sinnemäki)