volodymyr, if you please post your request to the Translation Section (look under the headline Forum) I am sure someone will hurry up and help you soon.

If

In the sentence where it is placed right before the predicate, E. I think so.

Great, Henry. This is the point in Turkish syntax that gives me the biggest headache. Go ahead and explain it to me and I´ll be so grateful. Besides, I honestly think sometimes the English tense system in conditional clauses confuses me while studying the Turkish rules. The English native view might open some knots.

si++. Thanks. The rest you know.

But shouldn´t it be başka bir kadın, başka bir ülke?

A Swedish court approved Saab Automobile´s bankruptcy petition on Monday afternoon and today there was news on Swedish TV:

Turkiet vill köpa Saab Automobile

Den turkiska regeringens ambassad i Stockholm har varit i kontakt både med näringsdepartementet och ledningen för Saab Automobile och visat intresse för att köpa företaget.

-Turkiet har ett mycket stort intresse av att öka kunskapen inom bilindustrin, att öka investeringen inom bilindustrin och de har för avsikt att bli ett av de stora billänderna i Europa, säger Lars Holmqvist, vd på Clepa, branschorganisationen som organiserar bilindustrins underleverantörer i Europa.

Modern teknik
Det finns många bilfabriker i Turkiet, men landet har inga egna bilmärken, något som den turkiska regeringen nu vill avhjälpa. Vad det handlar om är att framförallt komma över modern teknik. Den turkiska regeringen är, liksom många andra, inte intresserade av Trollhättanfabriken.

-Oavsett vem det är som kommer att köpa hela eller delar av Saabs anläggningar, så är det tyvärr väldigt lite chans att det blir kvar i Trollhättan. Jag tror att man i så fall vill flytta det till respektive länder, säger Lars Holmqvist.

http://svt.se/2.22620/1.2652222/turkiet_vill_kopa_saab_automobile

Turkey Wants to Buy Saab Automobile

The Ambassador of Turkey in Stockholm has been in contact both with the Ministry of Indusry and Saab Automobile leadership and expressed Turkey’s interest in buying the company.

- Turkey is very interested in increasing its knowledge in automobile industry, to raise the investments and become one of the big producers of cars in Europe, says Lars Holmqvist, the chief executive officer of Clepa, the bransch organization which handles the subcontractors of automobile industry in Europe.

Modern Technology

There are many car factories in Turkey but the country has no car brand of its own. That’s something the Turkish government now wants to do something about. First of all it means reaching the level of modern technology. The Turkish government, like many other possible buyers, is not interested in the factory of Trollhättan, Sweden.

- Regardless of who is eventually going to buy the whole of or parts of Saab’s establishments, there is unfortunately a very small chance that Saab stays in Trollhättan. I believe in this case Saab is going to move into the respective countries, says Holmqvist.

(I am sorry about the English, it is trivial I know.)

nifrtity, I admire your hard work, but I think it would be more useful for you if you spent some more time checking what you have done. Everyone has a special way of learning and I am not trying to offer you mine but I post only once a week and the rest of the days I check, I check, I check. A big deal of the learning is in this checking. If I am not completely certain I see the grammar book, grammar related Internet sites, old threads, advice I have got earlier. I search for the right vocabulary from different dictionaries, old translation posts, Wikipedia, Google Images... And in the end I make a Google search with my structures. If I find anything similar it can´t be so much wrong. If your verb form, for instance, doesn´t ring any bell it probably doesn´t exist.

If I check for seven days every day I find something to correct. If I don´t I take a long walk. After that I will find some more mistakes.

Another point is checking the corrections carefully. We are getting excellent help here. Remember it is a privilege. Don´t leave any correction until you understand it.

I write this to you as another learner because you are one of those people who always ask for advice and look for better results. Besides, you are not too proud to take it. That is your strength as a learner.

Like Turkish, Arabic also takes full advantage of possessive suffixes. They are added to funny places like interrogative pronouns feen-ak where +  poss sg 2^nd ‘where are you’ and prepositions. The other day I was sitting in a bus when I heard a phrase that made me in a good mood:

Ayyi jamb maﻉ-k, ya usta! ‘Go to the side (of the street) whenever it is suitable for you, driver’.

Litterally it consists of

any, side, with + poss sg 2^nd, addressing preposition ya plus usta ‘driver’

just like ´any side with-of-yours´. I think it was a very foxy way to express it in short.

I did and I even answered you. (Hopefully we are talking about the same comment...)