the dictionary defines "kara sevda" as:
passionate and hopeless love

How are you, I'm Veli from Germany, did you add my address?

"Şimdi saat sensizliğin ertesi"
The time now is after your absence

"Ne sen bir başkasından böyle bir aşk göreceksin nede bir başkası benden"
Neither you will see such love from someone else, nor anyone else from me.

"Yüksek rakımlarda çatlamış dudaklarımı Izmirli bir güzele dayatmak varken hep kardeş kalacak değiliz ya yaşasın halkların sevgili"
I don't really get this one, something like:
When there's leaning my lips which cracked on high altitudes on a beauty from Izmir, we won't always stay brothers, will we, long live the beloved of the people.

"Sevda bir çiçektir kokuyu alabilen koklasin"
Passion is a flower, let whoever can smell it, smell it.

who are you- kimsin?
do you know huseyin- Hüseyin'i tanıyor musun?

Do I want too much? Is it that difficult for you to apologize?

you don't have the right to treat me like that

PART 60 (continued)

Actually I got used to this kind of situations a long time ago; but Shahid's situation was really very bad: My poor friend, was trying to object dance proposals each time, saying that he got tired and that he couldn't dance any more, but none of the half drunk ladies was listening to him. Actually, his bashful and shy manner was even more likeable to the women and caused them to insist on him even more.
It was just the time to give a sweet surprise to Shahid: Without letting anyone notice, I got up from my place and went near the musicians. Timur bended towards my ear while continuing to play his organ and said:
- How can I help you big brother... Do you have a request?" I held out a piece of paper I had written before and brought with me, with some amount of money I squeezed inside to him. Timur took the paper, but held the money back with an offended facial expression:
- I swear it's not possible, big brother! I can't take money from you." Without letting me object he continued:
- If you don't take your money back, I won't play the song you wanted." I did what he said without a choice and thanking him I returned to the table.

k _ _ m _ z _

You are doing everything possible to put me off you (or: to cause me to lose my love for you)

PART 60

Towards midnight, there was almost no place to step on the café's dance floor. Old- young, women- men, everybody was dancing with joy. My habit I couldn't get rid off, to compare my Turkish citizens to the Kyrgyz ones re-appeared: These people really knew how to enjoy a party. It was obvious from their every behavior, that they were making the most of this moment and this atmosphere. Whereas in Turkey, even in this kind of an environment, people couldn't feel themselves completely free; either because of the fear that others are watching them, or because they watch others, thay couldn't enjoy themselves comfortably. Nearly all the lady teachers at the table, holding me and Shahid by the arms, dragged us to the dance floor and forced us to dance. Even Luda, when romantic pieces were played, raised me and mrs. Maral from our seats a few times and almost by pushing us took us to the dance floor. I'm sure that this mischievous girl, had made plans for us days ahead. Without a doubt, my resistance was going to spoil her plans at the end, but at least till the end of this night I was determined not to spoil her and other friends' fun.

(to be continued)