I'll leave the grammatical explanations to the experts but:
"açtığında" means "when s/he opened"
so:
"ev sahibin kapıyı açtığında söyledi"=
your house owner said it when s/he opened the door

my try:

I've drawn a picture on your skin with my eyes
I've put a bird on the left corner of my chest
deceive it with all those lies, with all those lies
so that it doesn't fly to the fake truths of this world
maybe this earth planet calms down
love sprouts, lowers (? not sure) people
without innocence being soiled be a child and come to the sky
with me...

What are you doing during weekends? Where are you having fun? Tell me, I want to know everything about your life.

Do you know what longing is?

Love or affection or respect for each other, I think are not far away from us as the clouds, my love.

You are a wonderful person, you are beautiful in every way.

I want to go to sleep my love.

I love you, good night my love.

Yes, and I'm doing it gladly.

My love, I would like to be a teardrop flowing from your eyes, to be born in your eyes, to flow down your cheeks and to come to an end on your lips.

kalbim senin için atıyor- my heart is beating for you
("atmak" here- to beat)

had honesty been left to me?

you are always on my mind

I'm careful, be careful too, I worry a lot about you, when I reunite with you again I don't want to send you to Holland alone, I want to come with you, I can't endure separateness any more, I want to live with you, when you come it will be different from other times, we will live a better time.

PART 61

- Dear guests! Now we are going to sing a song that our estimable guest Mr. Fatih requested. Mr. Fatih is giving this romantic song of Julio Iglesias, called "Nostalgia", as a gift to all women and especially to his friends Ms. Luda and Mr. Shahid. We are inviting Ms. Luda and Mr. Shahid to the dance floor". As soon as the announcement ended the music started. The teachers loved this surprise. Without a doubt, all of them were aware of what I was trying to do. Some of them expressed that they liked my gesture smiling and applauding, and some of them were encouraging Shahid to get up to dance. I looked at Shahid. He was completely lost (confused). I stood up and went near him. Holding his arm I lift him up and bending over I whispered to his ear:
- My friend, here is the chance you looked for!... Exactly the right time to talk. Come on, let me see you!" Then I pushed him gently towards Luda's side. Luda, with quite a relaxed expression, stood up smiling. She held Shahid's stretched out hand and while walking towards the dance floor she turned her head back and said: "Later I will call you to account for this fait accomply, Mr. Fatih". I watched them from behind. Shahid was walking next to Luda like a sheep for sacrifice. I couldn't leave my friend alone on the dance floor. I had to invite to dance one of the teachers immediately. My eyes searched Ms. Maral. I noticed that at the very moment she looked at me too. It was obvious that she was waiting for me to invite her to dance. We stood up and walked towards the dance floor.