(In learning Turkish, one of the most challenging aspects is knowing the proper form to use for compound verbal phrases. I would like to ask the help of all you native- (and near-native) Turkish speakers in translating the following compound verbs. I have chosen my examples in keeping with the theme of most of the translations requested here.)
PHRASES WITH THE SAME (AT LEAST IN ENGLISH) SUBJECT IN BOTH CLAUSES
I want to kiss you.
Seni öpmek istiyorum.
I was thinking about kissing you.
Seni öpmeyi düþünüyordum (you do mean à was thinking of how it feels, whether to kiss or not etc..?)
I decided to kiss you.
Seni öpmeye karar verdim.
I decided against kissing you.
Seni öpmeye aleyhinde karar verdim (this one is probably wrong)
I considered kissing you
Seni öpmeyi düþündüm (??)
I hesitated kissing you.
Seni öpmeye çekindim / tereddüt ettim.
I stopped kissing you.
Seni öpmeyi býraktým (?)
I stopped myself from kissing you.
Kendimi seni öpmeyi durdurdum (???)
I convinced myself to kiss you.
Kendimi seni öpmeye inka ettim.
I wonder whether I shall/will kiss you.
Seni öpüp öpmeyeceðimi merak ediyorum.
I wonder what it is like to kiss you.
Seni öpmek nasýl bir þey olduðunu merak ediyorum.
I hope I can kiss you.
Umarim seni öpebilirim
Seni öpebileceðimi ümit ediyorum.
I dreamed about kissing you.
Seni öpme hayalini kuruyordum (?)
I fantasized about kissing you.
Seni öpmeyi düþlüyordum
I gave myself permission to kiss you.
Kendime seni öpmeye izin verdim.
I hate myself for kissing you.
Seni öptüðüm için kendimden nefret ediyorum.
I can’t forgive myself for kissing you.
Seni öptüðüm için kendimi affedemem.
I wished I could kiss you.
Keþke seni öpebilseydim.
I have no desire to kiss you.
Seni öpmek isteðim yok.
I felt like kissing you.
Caným seni öpmek istiyordu/çekti.
What would it be like to kiss you?
Seni öpmek nasýl bir þey olur?
I remember kissing you.
Seni öptüðümü hatýrlýyorum.
I am afraid to kiss you.
Seni öpmekten korkuyorum.
I refuse to kiss you.
Seni öpmeyi reddediyorum.
I apologize for kissing you.
Seni öptüðüm için özür diliyorum.
.
I enjoy kissing you.
Seni öpmek hoþuma gidiyor
I love when I kiss you.
Seni öpmeyi seviyorum. (I love to kiss you)
I can’t wait to kiss you.
Seni öpmeye sabýrsýzlanýyorum.