Thanks

Next time I'll try either keskin biçak, gülümse and hasret. Then i covered my favourites

Thank you very much, the both of you
Willing to help with the other one too?

Afiyet olsun, Mltm

Another one i love and tried to translate. I think I'll use this thread much And i hope to get much help as well

İhaneti sende gördüm
I saw betrayal in you.

Sende şiddeti gördüm aşkı gördüm
I saw intensity in you, i saw love

Yanarak içinden geçtim aşkın
Burning inside i got in the power of your love (?? how to translate the verb geçmek in this case?)

Kor olmadan küle döndüm
I turned to ashes from the heat (olmadan, what kind of verb? how is it constructed?)

Dokun bana bana dokun ne olur
Touch me, touch me (no matter what???)

Hasretinden öldüm
I died from longing for you (hasretin = your longing. Would that translate in english as.. longing FOR you?)

Kopar zincirlerini yeniden gel
Tear/break your chains, come again

Durmadan gel hep gel
Come continuously, come totally (come again and again?)

Ben sana tutsak sen bana yasak
I, a prisoner to you, You, forbidden (a sin) to me

Gel günahlarla korkularla gel
Come with guilt, come with fears

Ben savunmasız çırılçıplak
I, defenceless, bare naked (no verb?)

Sen hesaplarla, sorgularla gel
You, come with plans, with questionings

Geçiyor günler çok üzgünüm
The days are passing, I'm so sad

Geçiyor akşamlar sessiz
Quite nights are passing (or.. Night are passing without a sound?)

Geceyi yırtar yalnızlığım
My loneliness tears the nights apart

Güneşi yakarım sensiz
I beg the sun without you??

As you could obviously see, i need help

I tried to translate the lyrics of this song that I LOVE (ohh it's SO beautiful and overwhelming), but i couldn't really understand it. Can someone help me with it? Sometimes i translated with more sentences, because I just didn't know :-S

Anladım sonu yok yalnızlığın
- I understood that your loneliness isn't the last
- I understood that there's no continuation of your loneliness

Hergün çoğalacak
- Each day will increase

Her zaman böyle miydi bilmiyorum
- Was it like this every time? I don't know.

Sanki dokunulmazdı çocukken ağlamak
- As if he isn't touched when childeren are crying (ohh i don't understand ANYTHING of this sentence :-S)

Alışır her insan alışır zamanla
- Every person gets used to it, gets used to it with time (as time passes)

Kırılıp incinmeye
-- broken / to blame
(every person gets used to... incinmeye??)

Çünkü olağan yıkılıp yıkılıp
Yeniden ayağa kalkmak
Yalnızlığım yollarıma
Pusu kurmuş beklemekte
Acılar gözlerini dikmiş üstüme nöbette
Bekliyorum bekliyorum
Hadi gelin üstüme korkmuyorum
Bulutlar yüklü
Ha yağdı ha yağacak üstümüze hasret
Yokluğunla ben başbaşayız nihayet

----

I quit doing it myself, because it really didn't work.
Is the sentence-structure not totally correct (as Erdinç says about many lyrics, tho this is not those commercial kidna ones) or is it really my lack of turkish knowledge
---

Can someone explain teh following two words:
- Kırılıp
- yıkılıp
I think they come from 2 verbs, but I don't know what kind of suffix -ip- is.

Thanks so much

Teoman - Gemiler


"Sen geçerken sahilden sessizce, gemiler kalkar yüreğimden gizlice" offfff so beautiful.

Ohh Kardelen is next

I think that hasret çekmek would come closer to 'longing' than to 'missing' tho, because of the word 'hasret'.

Missing is with needs, being incomplete.
Longing is more with desire.

But I think if you feel longing, you'll feel missing as well