Bülbül = Nightingale (how do you spell that? you know, that bird from persian fairytales that sings so beautifully )

hehe no problem we are only human, aren't we
I just tried to figure it out too, but now i understand the Turkish as well

Ibrahim Tatlıses - Bir taş attım pencereye

(I threw a stone to the window) » Is that correct?
Or would 'through' be better?

Oh sorry you are right about that locative and stuff..

Yeah, I sometimes wonder if it simplifies or makes it more difficult to know another language, when u know grammar rules of your own language. Becuase your own rules and 'terms' can be used for different things in other languages. That's why i think raising someone bilengual is a VERY good idea (you understood well that i still kinda blame my parents they didnt raise me in English as wel )

Because in this case you learn fluently, like a native, without having the troubel of being 'stuck' in your own languagerules.