Bir kadın çocuktur aslında…

Çocuk gibi davranmayı sever. Erkeğin kendisine bir çocuğa gösterdiği şefkati göstermesini ister.Bir çocuğu okşar gibi incitmekten korkarak sevmeli erkek kadını… Ama hiç bir kadın çocuk muamelesi görmek istemez. Söylediği şeyler çocukça da olsa dinlenilmesini, dikkate alınmasın...ı ister.Yani bir kadının çocukluk yapmasına izin vereceksiniz; ama asla onu bir çocuk olarak görmeyeceksiniz..

A woman is a child actually...

She likes to act like a child. She wants men to show the mercy that he shows to a child. Men should caress women like caressing a child, being afraid of hurting her. But none of the women would like to be treated like a child. She wants to be listened, be cared, even if the things she says are childish. So you will let a woman to be childish, but you will never see her as a child.

Bir kadın güçlüdür aslında...

Hatta erkeklerden çok daha güçlüdür. Ama bu gücünü her zaman ortaya koymasını sevmez. İster ki, erkeğin gücü kendisine huzur versin. Kendi kendine yapabileceği şeyleri bile erkeğin yapmasını bekler. Böylece hem daha kadın olduğunu hissedecektir hem de erkeğinin ne kadar güçlü olduğunu görecektir. Ancak kadın gücünü göstermek istediğinde onu engelleyemezsiniz. Yapmak istediği bir şey varsa mutlaka yapar.

A woman is strong actually...

Even stronger than men. But she doesn´t like to show her strength all the time. She wants that, men´s strength gives her peace. She expects man to do things that she can do by herself. By doing this, she will feel that she is a woman and she will see how her man strong. However, if woman wants to show her strength, you can never prevent it. If there is something that she wants to do, she will do it for sure.


Bir kadın sevgidir aslında...

İçinde her zaman sevgiyi taşır. Sevdiklerinden kolay ayrılamaz. Sevdiklerini kolay kolay kıramaz. Zor sever; ama, tam sever. Bir kadının tam anlamıyla sevebilmesi için yüreğinin kabul ettiğini beyninin de kabul etmesi gerekir ve sevmezse de onu asla sevmeye zorlayamazsınız. Belki kolayca yüreğine girebilirsiniz. Ancak beyninde yer alamazsınız. Her an terk edilebilirsiniz. Sevmediği halde terk etmeyen kadınlar da var elbette Bunun tek nedeni ise engelleyemedikleri ”acımak" duygusudur.

A woman is love actually...

She always carries love inside her. She doesn´t leave her beloved ones easily. She doesn´t break her beloved ones´ heart easily. She loves hardly, but loves completely. For a woman to love completely, her brain must accept her heart´s decision too, and if she doesn´t love, you cannot force her to love. You may enter her heart easily. But you cannot be in her brain. You may be left any moment. Certainly, there are women who don´t love and leave. The only reason for that is the feeling of "pity"


Bir kadın yalnızdır aslında...

Hiçbir zaman kadını bütünüyle elde edemezsiniz. Kendisine ait bir dünyası vardır ve orada hep yalnızdır. O dünyaya kimsenin girmesine izin vermez. Hiçbir anahtar o dünyanın kapısını açamaz. Yalnızlık onun sığınağıdır. O sığınağa ne zaman gireceğine, ne kadar kalacağına hep kendisi karar verir. Sığınaktayken oradan çıkmaya zorlarsanız, onu sonsuza dek kaybedebilirsiniz.

A woman is alone actually...

You can never get a woman completely. She has a world of her own and she is always alone there. She never lets anyone to enter that world. No key can open that world´s door. Loneliness is her shelter. Always she decides when to enter to that shelter, or how long to stay. You cannot force her to leave when she is in the shelter, or you may lose her forever.


Bir kadın çılgındır aslında...

Neler yapabileceğini erkek aklı hayal bile edemez. Üreticiliğinin sınırı yoktur ama bunu ortaya çıkartmak için hayatının erkeğini bekler. Hoyratça harcamaz üreticiliğini. Sadece erkeğine saklar. Bir kadının gerçek erkeği olmayı başarabilmişseniz çok şanslısınız demektir. Çünkü hayatın içinde olan her şey ancak kadınlar olduğunda anlam kazanıyor. Yemek yemek, su içmek bile. Bir kadının elinden içtiğiniz suyla kendi kendinize bardağı doldurup içtiğiniz su arasındaki lezzet farkını anlayabiliyor musunuz? Anlıyorsanız ne mutlu size. Anlamıyorsanız ne yazık ki yaşamıyorsunuz!

A woman is crazy actually...

Men´s mind cannot even dream of what she is capable of doing. Her creativity has no limit but she waits the man of her life to do it. She doesn´t spend her creativity loutishly. She just keeps it for her man. If you could achieve to be the real man of a woman, you are so lucky. Because, everything in life has a meaning when there is a woman. Even eating, or drinking water. Can you understand the taste difference of drinking water from a woman´s hand, and water that you pour in a glass by yourself? If you can, good for you. If you cannot, unfortunately, you are not living!


.... bir kadını ağlatırken çok dikkat edin..!!!

.... çünkü Allah gözyaşlarını sayar.....!!!!

.... be careful when you make a woman cry..!!!

.... because the God counts her tear drops..!!!

kadın;erkeğin kaburgasından yaratıldı,ayaklarından yaratılmadı..!!!

öyle olsaydı ezilirdi......!!! üstün olsun diye başından da yaratılmadı......!!

woman had been created from man´s rib, not from his foot..!!!

if she had been, she might have oppressed.....!!! She had not been created from the head too, not to be superior...!!


AMA GÖĞSÜNDEN YARATILDI......

but created from his rib....

Eşit olsun diye......

to be equal....

kolun biraz altında...

a little below the arm...

Korunsun diye...!!!

to be protected..!!!

KALP HİZASINDA SEVİLSİN DİYE!!!

at the level of heart, to be loved!!!

Hi, can anyone please translate this poem, or song lyrics.... I do understand it a bit but I would like to know what it really means. Thank you in advance

El bebek gül bebek bu yaşına kadar geldin--
Düşünsene bir it heriften sertçe tekme yedin--
Geceye aşkla vardın sabaha yabancı uyandın--
Bil ki sonraki gün bir başka baya anlatılacaksın--

Şimdi gitmem lazım yoksa geç kaldım.

My attempt

Teşekkür ederiz, Sn.Faruk arkadaş...

Şöyle bir nokta var : 

-Turkish : “Cahil ile dost olma, ilim bilmez, irfan bilmez, söz bilmez, sonra üzülürsün.”

- English:

Could  we say it like this in English?

“ Do not be friend with the ignorant, because they cannot know the science, they cannot know the wisdom – comprehension-, they cannot know the word – remark, promise, understanding, ethical value -  then you feel sad.”

P.S.

Ignorant means in this text, a person who is uncultured-uneducated- ,  disrespectful, shoddy and evil minded .

Normally you only get one stem with three flowers on it.  Your mum has done really well.  She must have green fingers!

Do you say "green fingers" in turkish when someone is good at gardening or is there another phase you would use?

I love this song by Ibrahim Tatlises but dont know the english, any help?

-Bir taş attım pencereye-
-I threw a stone to the window-

Bir taş attım pencereye tık dedi

I threw a stone to the window, it clicked
Anası çıktı kızım evde yok dedi vay vay

Her mom got out and said my daughter is not home wow wow

 İnanmazsan gel yukarı bak dedi
Come upstairs and look, if you don´t believe, she said
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow

Demirciler demir döğer ocakta

Blacksmiths forge iron at workshop
Şimdiki kızlar ne hoş olur kucakta vay vay-2
The girls of today are so nice on the lap
Öpüşürken yemek yandı ocakta
The meal has burned on the oven while kissing
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow

Demirciler demir döğer tunç olur

Blacksmiths forge iron, it becomes bronze
Altın yüzük parmağıma güç vay vay-2

The golden ring is hard on my finger wow wow
Sevip sevip ayrılması geç olur
It is late to leave after loving and loving
Armutu dalda kız balkonda sallanır vay vay

Pear swings at its twig, and the girl at the balcony wow wow
Şeker yemiş dudakları ballanır vay vay
She´s eaten candy, her lips are sweetening like honey wow wow
Atalım mı arap kızı atalım mı vay vay

Should we(I) shoot, Arabian girl, should we(I) shoot? wow wow
Senin için onbeş sene yatalım mı vay vay

Should we(I) stay in prison for fifteen years wow wow
Rakıyı da şaraba katalım mı vay vay
Should we(I) add raki to wine? wow wow