Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by MarioninTurkey

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<<  ... 423 424 425 426 427 428 429 430 431 [432] 433 434 435 436 437 438 439 440 441 ...  >>

Thread: Turkish to english translation lutfen))
4311.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:59 pm

Quoting aubrey123:

Hello everyone)) I am new to this language! I really want to learn Turkish. There is this song that i like by Sagopa Kajmer..but unfortanitly dont know anything he says maybe a few words but that is about it.. Ok here it is.

Bu dilden firar eden her söz, yaydan çikmis ok gibi
Sözler bazen bir hazine bazen dermansiz bir dert tipi
Geçmis dünden bahsetmek lezzetsiz
Gelmemis yarindan hep mi sikayetçiyiz biz




Its a long one: I've only got time for the first bit now!

Every word that escapes from your mouth is like an arrow shot from a bow
Sometimes words are a treasure house, sometimes a trouble hat has no remedy
To talk about yesterday that has passed has no taste
Are we always complainers about tomorrow that is in the future?



Thread: this is short!
4312.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:56 pm

Quoting aubrey123:

HEP GÃœLÃœMSEYİN WE GARSONLARA BAHŞİŞ BIRAKINNN..

What does it mean??^^


The words are right, but it is in the instruction/order tense:

Always smile, and always tip the waiters...



Thread: Idiom
4313.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:55 pm

Quoting heybey:

On another forum I have encountered what seems to be a translation of Turkish (Good morning after dinner). Is this a familiar expression in Turkish? If so, when is it used? Or is it just one person's way of being sarcastic?

Many thanks!


Tünaydın is used in the afternoon, often as a bit of a joke. It can also be used if someone is slow on the uptake, and you are being sarcastic about it.



Thread: E -T please

4314.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:54 pm

Quoting elibutterfly:

hello everybody ... ma I ask you to help me to translate ..


is something going wrong between us? I think we are getting far from each other ...


Aramızda bir problem mi var? Sanırım birbirimizden uzaklaşıyoruz ...



Thread: E -T please

4315.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:54 pm

Quoting elibutterfly:

hello everybody ... ma I ask you to help me to translate ..


is something going wrong between us? I think we are getting far from each other ...


Aramızda bir problem mi var. Sanırım birbirmizden uzaklaşıyoruz ...



Thread: turk-eng please
4316.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 05:53 pm

Quoting draggon72:


please can u translate to english


sen diyor sinki 400 pahnut harcadim ben kac para har cadim biliyor musun sen birini sevi yorsan paranin onemi yoktur ben seni kalp ten sevi yorum ama sana bilmem


thank you xx



You say you spent 400 pounds. Do you know how much I spent? If you love someone money doesn't matter. I love you from my heart, but I am not sure about you.



Thread: tr-eng pls

4317.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 01:52 pm

You popped up again one night
We did not talk like those deeply in love
Nor did we cry together like star-crossed lovers
Our eyes made a pact together once more
There wasa tiredness in my spirit, a longing within me
I was heading towards the unknown time when I would lose you
I was heading off, giving greetings for the last time,
To leave me on a road, at the start of a road.



Thread: tr-eng pls

4318.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 01:51 pm

Agree. Sorry, I read it like "Ne aşıklar gibi konuştuk!" i.e. How we talked like aşıklar!

Will correct ...



Thread: tr-eng pls

4319.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 11:53 am

Quoting cybernetics:

Sen tekrar karsima ciktin, bir gece
Ne asiklar gibi konustuk
Ve nede aglastik mecnunlar gibi
Anlaşan yine gözlerimizdi
Ruhumda bir yorgunluk icimde bir hasret vardi
Seni kaybedecegim mechul zamana gidiyordum
Gidiyordum son defa selamlayarak
Birakip kendimi bir yol, bir yol agzinda


You popped up again one night
We talked like those deeply in love
And we cried together like star-crossedlovers
Our eyes made a pact together once more
There wasa tiredness in my spirit, a longing within me
I was heading towards the unknown time when I would lose you
I was heading off, giving greetings for the last time,
To leave me on a road, at the start of a road.



Thread: tr-eng pls help ...
4320.       MarioninTurkey
6124 posts 		 03 Nov 2007 Sat 11:50 am

I dont have enough vases to put them in! Just plant me a field full of wild poppies, or a rose garden ... my favourite.



(6124 Messages in 613 pages - View all)
<<  ... 423 424 425 426 427 428 429 430 431 [432] 433 434 435 436 437 438 439 440 441 ...  >>


Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented