Thank you Henry, I appreciate it.  

Ok, I´ll let it go, but don´t show me the crazy smiley when I´m trying my best to help.

And you´r translation is incorrect. I can´t explain it in a way that would help you, perhaps somebody else can.

Let me also try one more thing. If that doesn´t help then perhaps somebody else will be able to explain better where I failed.

Compare the sentences:

O adam. Onu dün gördüm. He´s a man. I saw him yesterday.

O adam. Babasýný dün gördüm. He´s a man. I saw his father yesterday.

Now you want to make it into once sentence.

Onu dün gördüm. + O adam. = Dün gördüðüm adam. See, I think in this sentence you could possibly say: Onu dün gördüðüm adam, but you omit onu, because it´s obvious from the context. O and adam are the same person.

Babasýný dün gördüm. + O adam. = Babasýný dün gördüðüm adam. Here you have to say babasýný because it´s a different person from adam.

If you only have: "Dün gördüðüm adam" then "dün gördüðüm" is used to describe that man. What man? The man that we saw yesterday.

If you add "Babasýný dün gördüðüm adam" then "babasýný dün gördüðüm" is used to describe that man. What man? The man whose father we saw yesterday. And in THAT sentence gördüðüm goes with babasý, and you have to add (n)ý to make it an object of that verb. So nothing happens to the father, you want to make him the subject of the sentence, but he´s only here to desribe that man.

For example, you and your wife meet John. John is the father of David. You go to the store with your wife and you see David. You point out to him and say to your wife. You see that man? He´s the man whose father we met yesterday.

In your sentences:

Babasini, dun gorduðum adam - it´s incorrect with the coma, maybe that´s the confusing part, it´s not: Babasýný, dün gördüðüm adam. It´s "Babasýný dün gördüðüm adam." and in this sentence "babasýný" and "gördüðüm" go together, not "gördüðüm" and "adam".

Dun gordugum adam babasini - in that case it would be incomplete, if you want to say "The father of the man that we saw yesterday", then you´d use babasý: "Dün gördügüm adamýn babasý". 

Stop trying to make the father the subject of the sentence, you just saw him yesterday, he´s not going to be doing anything . It´s his son you´re talking about.

Also, you have babasýný because you need to put the babasý in accusative case because of the verb görmek. You can´t say "babasý gördüðüm" because babasý refers to a specific person (his father), so you have to add -i and put a buffer letter n between them.

Keep in mind you´re talking about the man, not his father, as your sentences would indicate.

Also, compare:

Babasýný dün gördüm. - I saw his father yesterday.

Babasýný dün gördüðüm adam. - The man whose father I saw yesterday.

Let me know if that helps.

There´s a bit of a difference between the sentence:

Resimlerine baktýðýmýz ressam.

and

Baktýðýmýz ressamýn resimleri

In the 1st sentence you´re talking about the artist. The artist, whose pictures we saw. So you saw his pictures.

In the 2nd sentence you´re talking about the pictures. The pictures of the artist that we saw. And you indicated that you saw the artist, not the pictures.

Likewise, if you had:

Babasýný dün gördüðüm adam. You´re talking about the man, whose father you saw yesterday.

If you said: "Dün gördüðüm adamýn babasý", you would indicate that you´re talking of the father of the man that you saw yestreday.

I hope that clarifies it a bit.

Here´s a link to Çetin Altan reading the alphabet. You´ll find plenty of examples of that sound under letter J.

http://langmedia.fivecolleges.edu/turkish/alfabe/index.html

That may be how you pronounce it but it surely is not standard English, whether American or British. You can listen to the correct pronounciation on this link:

http://dictionary.reference.com/browse/jar?qsrc=2888

Or you don´t know how to pronounce Turkish "j". 

Of course it is a wider issue. I don´t know if I would agree that it is limited to Muslims only though. I´m sure you´d find a similar attitude among many so-called Christians as well. I think it has to do with group think and us vs. them attitude.

What is inside the drawer?