Got any extras?

I hereby would like to officially file a protest against your not working on Sundays. I was hoping I could drop off my landry in the laundrammamammama since I (unlike some people) have to work today. I guess I´ll have to buy some new clothes today.

Resurrection?

That reminded me of the time where a co-workers invited me to go to a Bible study with her at this new Baptist church she was attending. Since I´m always game for a good show I accepted (was hoping to see Bible thumping and speaking in tongues ). So we´re sitting in this Bible study group full of good, virtous Christians (which one is the "sarcasm" smiley?) and they had prayer thing at the end where they prayed for people in their lives that needed some divine intervention. So my co-worker asked the group to pray for a colleague of ours whose mother was very sick. You know what they did? They kept asking "Is he saved? Is he saved?" As if that made any f* difference. Let´s not pray for the mother if the son is gonna burn in hell! Well if god is supposed to help only those who profess the faith in him, then no wonder that the "faithful" do the same thing. How disgusting.

I´m not going to argue with you about it. I provided you with a link where you can hear the correct pronounciation. If you can´t hear the "d" sound at the beginning of jar, jam, and japan, then it´s your problem not mine. In any case those words are bad examples for the Turkish pronounciation of "j".

Good point, I haven´t even noticed it until you mentioned it. I looked it up in Lewis´s Turkish Grammar (I know, I know, I have no life ) and it said that -ki doesn´t change except for dün and gün where it changes to -kü. It didn´t say the reason why.

My try as a learner.

Today is today. Don´t bring the past into today.

If you bring the past into today, you will spoil the life that is today.

Do you keep a tab (record) of things that are not closed in the past? If you do, always wipe the tab (record) clean.

I see you like Kenan Doðulu too.

I think that translation will make more sense in the context of the whole line:

Ama karar ver, tutamýyorum zamaný. But make a decision, I can´t hold the time.  Basically he´s singing, come on, woman, make up your mind, I´m not getting any younger here.

Methinks (maybe a native can confirm/correct/elaborate).

I think it says: I haven´t loved anybody like I love you (as much as I love you).

or more literally: I love you like I haven´t loved anybody.

Wait for corrections.

Ok, no problem. I don´t mind the other smileys, just the smiley that suggests I´m crazy.

Here´s my last attempt. . 

[but I still think it means ... "(This is) the father of the man I saw yesterday" ... but I will not say it too loudly]

"This is the father of the man I saw yesterday." would be translated as "O (bu? þu?) adamýný dün gördüðüm babasý(dýr)." (I´m not 100% sure it´s translated correctly, but it would be something close to it).

This is the man whose father I saw yesterday. O babasýný dün gördüðüm adam(dýr).

The rest is silence.