You get a big fat ZERO from me.

Let me give you some basic lessons in duduism. Do not make your intentions known in the beginning. You have to make her believe that she´s everything you ever wanted without even hinting at the hidden agenda. You need to play on her feelings of loneliness and wanting to feel loved. Make her feel beautiful and sexy. Start telling her about your feelings - remember you´re what she has to fill the void in her life with. Once she´s swallowed the hook, you´re ready to learn how to reel her in.

This is what I´m thinking, but wait for confirmation, I´m not sure if it´s correct.

acele yok - that to me means there´s no rush, there´s no hurry

güzel olmasý - that to me means "its being beautiful/fine" and I would group it with the "her þey sana baðlý" instead of "acele yok" and make "everything being beautiful/nice depends on you" or "it´s up to you for everything to be beautiful/nice/great, etc." - but wait for somebody to confirm/correct

hayatým - my life

hayatýmýn þansý - my life´s chance - posessive construction

There´s a couple things I saw, but you might want to also wait for confirmation from a native speaker/more experienced learner.

benim için haytýmýn son þansý olacaksýn - I think that one should be: "for me you will be the last chance in my life"

and

her þey sana baðlý - "everything is up to you"

caný sýkýlmak means to get bored, to be bored (according to www.tureng.com)

so caným sýkýldý would mean "I´m bored" (literally "my soul is bored").

I´m just a learner, but this is how I understand it.

The -dik is used in the type of sentences that in English would be expressed with the relative pronouns, like that, whom, whose, which, etc. (which are missing in Turkish). So what I would do is look at the verb with the -dik first, for example:

resimlerine baktýðýmýz ressam

baktýðimiz

bak-dik-ýmýz (-dik changes to -týð due to vowel harmony and consonant mutation)

-a bakmak - to look at

-dik - that

- ýmýz - personal ending for we

baktýðýmýz - that we looked at

so now what is the thing that we looked at?

resimlerine

resimleri - his pictures

bakmak takes -a case ending on the direct object, hence

resimleri-(n)-e - at his pictures

so

resimlerine baktýðýmýz - that we looked at his pictures

If the word with the -dik is placed before a nount then it acts like an adjective, so resimlerine baktýðýmýz would describe the noun it´s placed in front of - ressim - and you end up with "the artist" - what artist? - "that we looked at his pictures" - or to use correct English - "whose pictures we looked at" (or "at whose pictures we looked").

Another way that I find helpful it to do a literal translation and then turning it into the correct English version. You might want to notice how the word order changes between Turkish sentence structure and English sentence structure.

resimlerine baktýðýmýz ressam

his pictures - that we looked at - artist

The artist whose pictures we looked at.

babasýný dün gördüðüm adam  

his father - yesterday - that I saw - man

The man whose father I saw yesterday.

Another helpful tip is to contrast the -dik with other participles (like - en), to sort of get the difference in meaning, for example:

- sevdiðim adam - the man that I love

- beni seven adam - the man loving me

I hope that helps somewhat. If you can specify what the hard part to understand is, it´d be easier to explain more specifically.

Thank you for the corrections, I actually wrote zaman without the da but then I thought I´d better correct it because somebody is going to say I should write with the da. Stupidity doesn´t hurt, thank god. 

F* I missed it. How about this:

Eðer istersen, Nisan ayý senin yanýna geleceðim için bir haftaya ayýrabilirim.

I think you´re right, I just missed it. Thanks for catching it

Ýki haftalýk tatilime 29 Mayýs baþlayabilirim, o zamanda geleceðim, olur mu?

Eðer istersen, senin yanýna gelmeme bir haftayý ayýrabilirim.

Wait for corrections.

  Maybe we should start making pickles