|
Some days ago, we were talking about this difference, a friend from Chile and I  
I should say this first:
hoşlanmak is not a word which I use in social life much. And I don't see people using it either. That is only a form for that if someone asks your hobbies, and you say it: "Boş zamanlarında kitap okumaktan hoşlanırım". There is no more examples in practical usage of hoşlanmak.
I expect someone from Turkey to answer if they use hoşlanmak really.
And hoşlanmak sounds some more emotional like Alpha explained. But beğenmek has a hidden proud, or something special to like.
For example, you may say these three things:
Bu filmi sevdim
Bu filmi beğendim
Bu filmden hoşlandım
As I mentioned, "hoşlandım" is almost never used.
if you just liked the film, if there is no special reason, I mean, you like the film as general, then you say "sevdim".
But if there is something to put as a reason (why you like the film), you may use "beğendim" (I think it is better)
Like here, I gave the reason:
Bu filmi beğendim, Brad Pitt oynuyor.
On the other hand, your sentences look wrong:
Quote: Dün oyunu seyretmedik hoşlandım
Dün oyunu seyretmedik beğendim |
Here are the true ones:
Dün seyrettiğimiz oyundan hoşlandım
Dün seyrettiğimiz oyunu beğendim
|
