TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by caliptrix

(3055 Messages in 306 pages - View all)
<< ... 243 244 245 246 247 248 249 250 251 [252] 253 254 255 256 257 258 259 260 261 ... >>

Thread: Word Game

2511.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 10:56 am

Quoting oceanmavi:

Quoting caliptrix:

Quoting oceanmavi:

emin olmak -to make sure

emin olmak= to be sure

are you sure? emin misiniz?

what about "make sure"?

oh..my dictionary says 'emin olmak' = to make sure..i guess as ol=be it must be 'to be sure'. damn dictionary!

i dont know but maybe both are ok.

anyway, go on!

erken - early

Thread: Please translate to turkish

2512.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 10:53 am

Quoting annalovesmed:

Anybody can help translating these sentences?

1) I'm going home at 4:30
2) Don't ask too much question, i am getting angry.
3) I have explained this to you so many times, why you are not understanding me?
4) I do not want other people to hear our conversation.
5) Pardon me, I cannot hear you. It is very noisy here.

Many thanks in advance!

1) Saat 4:30'da eve gidiyorum.
2) Ã‡ok fazla soru sorma, sinirleniyorum.
3) Bunu sana kaÃ§ defa anlattım, neden beni anlamıyorsun?
4) Başkalarının konuşmalarımızı duymasını istemiyorum.
5) Kusura bakma, seni duyamıyorum. Burası Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼.

Thread: another word game

2513.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 10:34 am

mektup - letter

Thread: I NEED HELP WITH MY TURKISH TALKING??

2514.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 10:32 am

how will it be? i can do it too.

Thread: translation pls thank you so much

2515.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 10:05 am

Quoting snowhite:

On sunday i drove to the hills, sat alone looked at the vast land, the sun was hot a cool breeze blowing through my hair, thoughts of you in my head, my body ached for you to be by my side. did you get the picture i sent you?

Pazar gÃ¼nÃ¼ arabamı dağlara sÃ¼rdÃ¼m, tek başıma oturup uÃ§suz bucaksız diyarları seyrettim. GÃ¼neş sıcaktı, serin bir esinti saÃ§larımı dalgalandırdı... Kafamdaki sana ait dÃ¼şÃ¼nceler... vÃ¼cudum, yanımda olmayışının acısını Ã§ekti. GÃ¶nderdiğim resmi aldın mı?

Thread: one more from me Tur -Eng trans.

2516.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 09:43 am

The writer is afraid of some behaviours of her husband/his wife. I assume that write is a man. He worries about that her wife chats so much on the net, so asked people that he is the one or are there any other people who live this worry too.

Thread: Tarihte bugün

2517.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 09:37 am

Quoting ramayan:

Quoting caliptrix:

dude..thx u are enlightening us

but what about tranlating them into english to enl,ghten all friends around? ..i ll try if i have time

i wish i could do it clearly... by the way, can you please tell me how can we write Aleksandır Puşkin in English?

Thread: Tarihte bugün

2518.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 09:36 am

6 HAZİRAN
1799- Aleksandr Puşkin, Moskova'da doğdu.

1919- İstanbul'daki İngiliz Kuvvetleri Komutanı General Milne, Harbiye Nezaretine yazı gÃ¶ndererek, Mustafa Kemal Paşa'nın geri Ã§ağrılmasını istedi. Harbiye Nazırı Şakir Paşa da 8 Haziranda Mustafa Kemal Paşa'ya geri dÃ¶nmesi iÃ§in yazı gÃ¶nderdi.

1944- MÃ¼ttefikler, Normandiya'ya Ã§ıkarma yaptı.

1961- Ordu iÃ§indeki Silahlı Kuvvetler Birliği, Devlet Başkanı Cemal GÃ¼rsel'e muhtıra verdi. Muhtırada, gÃ¶revden alınan Hava Kuvvetleri Komutanı İrfan Tansel'in gÃ¶reve iadesi istendi. İrfan Tansel, 8 Haziranda Hava Kuvvetleri Komutanlığı'na dÃ¶ndÃ¼.

Thread: short translation Please

2519.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 09:29 am

Quoting derya:

Bana yalanci diyerek ne halt ediyorsun? nasil cesaret ettin?Asla sana yalan soylemedim.Oyle kadinlara davranirsan Istanbul`a gittigine sevinirim.

bkz. halt etmek lol

a better translation is:
http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_5055

Thread: simple sentence translation exercises, lutfen

2520.

caliptrix
3055 posts

06 Jun 2006 Tue 09:14 am

Are these sentences suitable?:

Yarın okula gideceğim.
BugÃ¼n Ã§ok mutluyum.
Topkapı Saray'na nasıl giderim?

(3055 Messages in 306 pages - View all)
<< ... 243 244 245 246 247 248 249 250 251 [252] 253 254 255 256 257 258 259 260 261 ... >>