dokundugum her ten sensiz sessiz bir ben,

ruhumun elindeki bir bardakta sek sen,

uzandıgım her rüya seni getirdi bana,

bunun adı düştür ya,

sarılırdım doya doya,

dün rezerve yaptırdım,

kalbimin basucunda,

tam camın kenarında,

saat sana beş kala,

gözlerim tülden bir perde,

görmedi sen varken kimse,

özlesem de seni her saniye,

dakikalar sustu artık bende

my friend wrote this ..and now? does the mening change ?? thankss

dokundugum her ten sensiz sessiz bir ben, ruhumun elindeki bir bardakta sek sen, uzandıgım her rüya seni getirdi bana, bunun adı düştür ya, sarılırdım doya doya, dün rezerve yaptırdım, kalbimin basucunda, tam camın kenarında, saat sana beş kala, gözlerim tülden bir perde, görmedi sen varken kimse, özlesem de seni her saniye, dakikalar sustu artık bende 

Ben kuslardan da küçüktüm
I was smaller than the birds
bir gece vaktiydi
It was night
Ask tuttu elimden beni
Love held my hands
Geçtim düsler sokagindan bir gece vaktiydi
I passed through the dreams street, it was night
Ceplerimde haciyatmazlar
Hacıyatmazlar at my pockets

yagmur yagsa, uykum kaçsa
If it rains, if i lose sleep
bir kus konsa badi parmagima
If a bird settles on my badi finger
Aglardim bir basima
I would cry all alone

Sevdadandir, sevdadandir
It is because of love, it is because of love 
sevdadandir dedi annem aldirma
It is because of love said my mother, don´t mind
Aldirma gel yanima
Don´t mind, come near me

Kaç mevsim ask pazarinda geçti yalanlarla
How many seasons passed with lies in the bazaar of love?
Düs sattim aldanmislara
I sold dreams to deceived people
Aklim kaçiverdi elimden bir gece vaktiydi
My mind ran away from my hands suddenly, it was night
Sevdigim baska sevenim baska
The one i love is other, the one loves me is other
Yagmur yagsa,uykum kaçsa
If it rains, if i lose sleep
Bir kus konsa badi parmagima
If a bird settles on my badi finger
aglardim bir basima
I would cry all alone

Sevdadandir, sevdadandir
It is because of love, it is because love
Sevdadandir dedi annem aldirma
It is because of love said my mother, don´t mind
Aldirma gel yanima
Don´t mind, come near me.

Note: 1) "badi" is a slang word, i don´t know the exact meaning, it can mean "small"
         2) "hacıyatmaz" is a kind of toy

Please help me to translate this into Turkish and thank you in advance very much:

Thanks my friend!  I will place the notes into our files.  My dad has been very sick, but I may have to come to NC (North Carolina) to take care of something.  B and G have not been doing much better either.

See you around,

Zeki Müren - Bulamazsın benim gibi seveni

 Zeki Müren - You can´t find the one who loves like me

Ellere kanıpta gitme sevgilim,

Don´t go by believing others, my love
Hayat bu gün gelir harcarlar seni.

This is life, when the day comes, they do you in
Bir de saçlarına karlar yağınca,

When it snows to your hair (when you get old)
Eskimiz şal gibi atarlar seni.

Like a old shawl, they throw you away

Eğer gideceksen, mani olamam,

If you will go, i can´t hinder you
Düşersen sonunda yine bul beni.

If you fall, again find me.
Vefasız kullardan, vefa bekleme,

Don´t expect loyalty from unloyal people
Kıymetsiz bir pula satarlar seni.

They sell you for a valueless coin

Bulamazsın, bulamazsın, benim gibi seveni,

You can´t find, you can´t find, the one who loves like me
Bulamazsın, bulamazsın, seni mutlu edeni.

You can´t find, you can´t find, the one who makes you happy
Bulamazsın, bulamazsın, benim gibi seveni,

You can´t find, you can´t find, the one who loves like me
Bulamazsın, bulamazsın, senin için öleni.

You can´t find, you can´t find, the one who dies for you.

Sevgilim dünyanın kanunu böyle,

My love,the law of world is that way
Sevip mutlu olan varmıdır söyle,

Is there anyone who loves and is happy?
Seni benim gibi kimse anlamaz,

Nobody can understand you like me
Mutlu olamazsın başka biriyle.

You can´t be happy with another one

Eğer gideceksen, mani olamam,

If you will go, i can´t hinder you
Düşersen sonunda yine bul beni.

If you fall, again find me.
Vefasız kullardan, vefa bekleme,

Don´t expect loyalty from unloyal people
Kıymetsiz bir pula satarlar seni.
They sell you for a valueless coin

 
Bulamazsın, bulamazsın, benim gibi seveni,

You can´t find, you can´t find, the one who loves like me
Bulamazsın, bulamazsın, seni mutlu edeni.

You can´t find, you can´t find, the one who makes you happy
Bulamazsın, bulamazsın, benim gibi seveni,

You can´t find, you can´t find, the one who loves like me
Bulamazsın, bulamazsın, senin için öleni

 You can´t find, you can´t find, the one who dies for you.

http://www.youtube.com/watch?v=SHdRJ_XEOKI

http://www.youtube.com/watch?v=RaGEhLe4oPI

Seni Nasıl Sevdim

 How i loved you

Seni Nasıl Sevdim Biliyor musun ?

Do you know how i loved you?
Kulların Tanrıyı Sevdiği Gibi.

Like the believers love the god
Sana Hasret Kaldım Sarılamadım,

I sighed for you, i couldn´t hug you
Bülbülün Güle Hasreti Gibi..
Like the longing of nightingale to rose

Gönlüme Ne Bahar Nede Yaz Geldi

Neither spring nor summer came to my heart
Ne Sesini Duydum Ne Elim Değdi

Neither i heard your voice nor my hands touched
Kader Seni Değil Hep Çile Verdi

The fate didn´t give you but always gave suffering
Bütün Aşıkların Çektiği Gibi..

Like all lovers suffer.

Hep Seni İstedim Yaradanımdan

I always wanted you from my creator (god)
Ağaçların Yağmur Duası Gibi

Like the rain prayer of trees
Öylesine Hasret Kaldım Yüzüne

I sighed so much for your face
Sanki Çok Sevmenin Cezası Gibi

Like the punishment of loving much

Gönlüme Ne Bahar Nede Yaz Geldi

Neither spring nor summer came to my heart
Ne Sesini Duydum Ne Elim Değdi

Neither i heard your voice nor my hands touched
Kader Seni Değil Hep Çile Verdi

The fate didn´t give you but gave suffering
Bütün Aşıkların Çektiği Gibi..

 Like all lovers suffer.

http://www.youtube.com/watch?v=Fy97JSepz6M

Yağmur

Adım adım geçer zaman , biter günüm..Ben nerdeyim?
Yavaş yavaş batar güneş , hava soğuk...Sen nerdesin?
Yağmur... Yağmur diner...
Adım adım geçer zaman , biter günüm..
Ben nerdeyim?
Yavaş yavaş batar güneş , hava soğuk...Sen nerdesin?
Yağmur...
Yağmur diner...

http://www.youtube.com/watch?v=vazCWcYlIwg

Senden uzakta hep bir şeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptın bana, nedir bu sessizlik

İçimde bir şey acıyor sen gelince aklıma herşeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razıyım yapayanlız tükensin yıllarım, ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herşeyim

http://www.youtube.com/watch?v=Bu-FWPXzihU

yoksun diye geldi, esti bahar,
yoksun diye yandı, aşkına can,
gözümün önüne geldi, meşti zaman,
gecemi sarhoş ederdi, hoş bir edan.
sensiz neyleyim dağda çiçek,
günler yıllara, olduda denk.
kapıda nöbete durdu, yaştı seniz,
salına salına geldi,aşkı haber.
çek faytonu, yarime uzanalım,
çağırıyor, günleri, hasretin.
ah dize getirdin, yüreğimi,
hadi uzat, ellerini sevişeliim, sabaha denk.

http://www.youtube.com/watch?v=KhtZ5gh3uk4