Sensizliği yazdım sensiz kaldığım gecelere

I wrote being without you in the nights when i was without you 

Yalnızlığımı yazdım bir köşeye sen yoksun diye

I wrote my loneliness to a corner (an idiom) because you were absent 

Umutlarımı yazdım içime belki bana dönersin diye

I wrote my hopes inside me maybe you would return to me  

Ve bir de öfkemi yazdım ya dönmezse diye

And i also wrote my  anger if he/she wouldn´t return

Unutmak için sevmemiştim ben seni

I didn´t love you to forget 

Sevmesem unuturdum zaten seni

If i didn´t love you, i would forget you

Düşünmeden duramıyorum seni

I can´t exist without thinking of you 

Anlasana artık hala seviyoum seni

Understand it, i love you still 

Sensiz her şey boşmuş bu hayatta

Everything in this life was in vain without you

Ölüm günüm bugünmüş benim

Today was my death day 

Artık ecel gelse neye yarar

From now on if the death comes, what is the use of it? 

Sen artık başka ellerde

You are now in other hands (an idiom) 

Öyle özledim ki gülüşünü

I missed your smile so much

Öyle özledim ki sana sarılmayı, koklamayı

I missed so much hugging you and smelling you 

Öyle özledim ki sana doyana kadar bakmayı

I missed so much looking at you untill i satisfy

Anlasana artık hala seviyorum seni

Understand it, i love you still. 

And if somebody could translate to english also please

My try as learner, I am not sure this is correct:

ön (front/in front/preliminary/primary)-ün (genitive case)-dür (suffix dür) (correct)

I think the meaning may be ´from the front´(means "önden"), or may be ´at first´(means önce, ilkönce)..... please wait for people more knowledgeable here.

I Tried to help anyway (in this way, I´ll also learn!). (You are right. Without trying you can´t learn anything.)

Could you please explain the word ´önündür´ to me? What does it mean and how is it formed?

Allı Turnam Var, Göç Eyle  My red wearing crane, go, migrate.  

Allı turnam var, göç eyle,  My red wearing crane, go, migrate, 
Bul, derdimi yâre söyle, vay ki vay!  Find, tell my love my trouble, woe is me,woe!
Minnetimi, bir emir say  Consider my gratefulness as an order
Bekler belki cemâli ay, gözde yaş.  Maybe she waits, the beauty of moon, with tears in her eyes.

Kirpiği ok, hilâli kaş,  Her eyelash is an arrow, her crescent is an eyebrow 
Bağrım yanık, sinemde taş, sızım var. My heart is burned(hurts) (an idiom), there is a stone in my bosom (an idiom), i have pain 
Gönül kırgın, yürekte har My soul is sore, there is a heat in my heart
Bu yurt, olmuş bana mezar, narım ben. This homeland had become a grave for me, i am fire. 

Çifte benli, esmerdir ten, Her skin has two moles and it is brown. 
Dişler inci, gör derdi şen, gönlü ham. Her teeth are like pearls,she used to say "see" happily, her heart is unrefined  
Kalmış mı o naz, o endam? Had it remained, that coyness, that figure? 
Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  

Götür tez elden bir selam, durma hey! Take quickly a greeting to her, don´t stop hey!  
Allı turnam, var göç eyle... My red wearing crane, go, migrate, 

Osman Öcal

Could someone please translate the following text for me?  Thank you.

I am sorry to hear of your troubles.  I want to encourage you, though, to remain strong in your faith.  I am praying for you and for your family.

Neyime Gerek(GÜLCE-YUNUSCA)/ What use has it for me? ( I don´t need it )

 Diyar diyar post sererim, I lay pelt in everywhere (an idiom)
 Lokman için bal dererim, For Lokman i pick up honey
 Her çiçeğe yüz sürerim, I bow to every flower
 Zakkum neme benim, neyime gerek. What use has oleander for me? What use has it for me?

İlahi aşk var sazımda, There is divine love in my instrument
Coşup gider avazımda, It overflows in my shout
Hak lokması boğazımda, The morsel of the right is in my throat (an idiom)
 Zıkkım neme benim, neyime gerek. What use has oleander for me? What use has it for me?

Gülistanın bir şalıyım, I am a shawl of rosery
Yâre giden gül dalıyım, I am a rose branch goes to lover
 Yoksulların pür halıyım, I am the pure state of poors
 Tok kim neme benim, neyime gerek. Who is satiated? What use has it for me?  What use has it for me?

Onca uzun yılı aşkın, For many long years
Bentlerini yıkar taşkın, Flood breaks the barrages down
Fidan fidan sürer ışkın,Your love plows(or "continue) from one sapling to another
 Sak kim neme benim, neyime gerek. Who is sharp? What use has it for me? What use has it for me?

Eksenimde döner hâlem, On my axis spins my halo
Umudumdur bizim âlem, It is my hope, the universe
Her karayı yazar kalem, The pen writes every dark
Ak kim neme benim, neyime gerek. Who is white? What use has it for me? What use has it for me?

Karanlığı boğsun hilâl, Let the crescent chokes the darkness
Vuslatî’de yoktur melal, Vuslati doesn´t have boredom
Varsa kimde olsun helal, Let it be helal for who has it
Hakkım neme benim, neyime gerek. What use has my right for me? What use has it for me?

Osman Öcal

Note: "Lokman" is a legendary doctor. Some believes he was a prophet. It is believed that he found the the herb of immortality but he lost it without using it.

Cevap verirsen

My attempt