Turkey is now a holiday for me, the home i bought is no longer mine and really was not mine from the start

thank you class

Hello Serkan,

Thanks for adding me. I hope we will meet when I visit Antalya. Im so excited about meeting Tuncays family, but Im also very nervous. How are you? I heard you are studying English perhaps I can help you? How is the weather in Antalya at the moment I am unsure and therefore dont know what type of clothes to pack. Take care  .....

Senin hasretin var ken bu sehirde yasanmaz.

oha lan, bizim koyun facebook sayfasi varmis..(Wow,dude. There is a facebook page of our village) o zaman beni koyumun yagmurlarinda yikasinlar..(Then let them wash me with the rains of my village) hatta daha da ileri gidiorum ve babamin cilgin fantezisini gerceklestirip ileride koyde dugun yapcagimi burdan ilan ediorum..(I am going one step further and here i announce that by doing my wedding at the village, i will fulfill my father´s crazy fantasy.) gelin adaylari mumkunse ata binip derenin ustunden gecmeye gonullu olsun..(If it is possible let the bride candidates volunteer to pass the brook by riding horse)  ebru ve pinar damadin ablalari olarak illa ki siz de gelceksinis (Ebru and Pınar, as the groom´s sisters, you will come too, no matter what)

Hayatta basarılar kardesim biz o sıralar ani bir kararla seninle olan akrabalık iliskimizi bir süreliğine askıya alır Bodrum´a tatile falan gideriz iyice manyadin olan aklını da kaybettin orada

 I wish you luck my brother in life. At that time, with a sudden decision we will put our relationship aside, and go to Bodrum.You became crazy, you lost your mind there.

          My try as a native (Turkish)

          At the very last geraniums wilted. You are there, i am here. My heart burns (hurts). This is not a seperation, this is death for me. Please don´t cry, i can´t hurt you. This love is hiding in me, don´t you go too. With pains can´t be such seperation. Why? Your all words are like soundless cries on your innocent face.Whether you say go or stay, my eyes fill with tears.On your innocent skin, in your tired hands there are always sadness,by every breath my eyes fill with tears. Don´t touch to my wounds, to dead-end roads in me, don´t do. By touching to my heart with your lips, don´t hurt it.Don´t hit my wounds. I wish it didn´t snow to my spring.Don´t do. By touching to my heart with your lips, don´t hurt it. At the very last geraniums wilted. And then he/she pitied to mouse and mouse immediately ran away.(I think this part doesn´t exist in the song)

Bıktım

Teşekkürler,  Dave E

Cebren ve hile ile

 By force by cheating

İstiratteyim dinleniyorum

I am at rest, i am resting 

uzattım ayaklarımı

I layed my feet 

elimde kitap okuyorum

A book in my hand, i am reading 

başkalarının hayatlarını

The lifes of others

çok afedersiniz

So sorry 

yediğim ayva tok tuttu

The quince i ate was filling 

birşey yicek halim yok aç gözümde doydu

I don´t have power to eat anything, my hungry eye was satisfied (it is an idiom) 

cebren ve hile ile zaptedildim

By force by cheating i was taken 

yanlış fatih tarafınfan feth edildim

By a false conqueror i was conquered.

hikayem bu vallahi katledildim

My story is this, God is my witness, i was murdered. 

hep zaruri özel günler verilen günler

Always indispensable special days, given days 

kanuni isteksiz özürler

Legal, unwilling apologies. 

Teşekkürler,  Dave E

...Dan sonra

 (after...)

Soldan kalktım bu sabah olamazmı

I got out of the wrong side of the bed , couldn´t it be? 

Terslendim bakkala çakkala olamaz mı

I scolded grocers and the like, couldn´t it be? 

Kudurttular belki beter oldum

They made me mad maybe, i became worse 

Hiç uyutmadı belki hayatımın sen gerçegi

It didnt put me to sleep maybe, being you the truth of my life  

Tek taraflı olur mu yani bu işler

Can it be one sided, these relationships? 

Yüzde elli haksızlık payın

It is fifty percent,your  injustice share 

Hababam dürter

It prodes me always. 

Yok rahat uyku

No more comfortable  (easy) sleep 

Mecbur kalkıp yakıcan bir sigara

It is compelled to wake up and to burn (smoke) a cigarette. 

Koyucan takkeyi tam ortaya

You will put skullcap into exactly middle (It is an idiom)

Kendine güvenen şöyle gelsin

The one who trusts himself/herself, let him/her come to that side 

Bıraksın inadı dile gelsin

Let him/her stop being stubborn and start to talk 

Sözünden dönen namert çıksın

Let he who breaks his word be revealed as despicable

Bizde böyle bundan sonra

It is that way for us henceforth 

Kafayı düzelttim senden sonra

I got my mind sorted out after you 

Kendime yararım bundan sonra

I´am only useful to myself henceforth 

İster gelirim ister gelmem

Whether i come or i don´t 

Hesap mı vericez bundan sonra

I don´t have to explain myself henceforth 

Götüne güvenen şöyle gelsin

Who trust in her/his  own ass,let him/her come  to that side

Bıraksın inadı dile gelsin

Let him/her stop being stubborn and start to talk  

Sözünden dönen namert çıksın

The one who break his/her own word,let him/her became a coward 

Bizde böyle bundan sonra

It is that way for us henceforth  

Kafayı düzelttim senden sonra

 I got my mind sorted out after you 

Kendime yararım bundan sonra

 I´am only useful to myself henceforth 

İster gelirim ister gelmem

Whether i come or i don´t  

Hesap mı vericez bundan sonra

 I don´t have to explain myself henceforth 

Evet gözümün üstünde kaşım var

Yes i have my eyebrow over my eye (it is an idiom)

Hiç utanmıyorsun di mi

You don´t be ashamed of yourself, don´t you? 

Kavganın da adabı var

Even there is a proper way to argue (fight) 

Zerre kesmez seni

It doesn´t even a bit satisfy you 

Bu düz ayak sevmeler

These banal lovings 

Sende aksiyonsuz yaşanmıyor aşklar

Without action it isnt possible loving for you 

(Nakarat)

(Repeat)

BİR :Hayat senin hayatın

One: Life is your life. 

İKİ :Vahşi biraz tabiatın

Two: Your nature is a little wild

Sert lugatın şiddetli tavrın

Your word is hard (rude), your manner is harsh 

Huzur istedin ama yine bulamadın

You wanted peace but again you couldn´t find it 

Gül her son bir başlangıç

Laugh, every end is a starting 

Güle güle, Güle güle

Good bye, Good bye 

Kolay ilişki gelmez işine

Easy relationship doesn´t suit your interests 

Biliyorum seni

I know you 

Kaderin ellerinde sakın üzme kendini

Your fate is in my hands, don´t upset yourself 

Teşekkür Ederim

Malum

olur da duyarsan özür dilerim çok

if by chance you hear it, i am very sorry.

Teşekkürler,  Dave E