Yaptığını unutacağım, söylediğini de unutacağım....fakat bana ne hissettirdiğini asla unutmayacağım.

Sen beni hiçbir zaman sevmedin, beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin

Daha bugün bana beni sevdiğini söyledin, bana devamlı kötü davranıyorken, beni nasıl seviyor olabilirsin?

Who told you that?

Kullanmam için izin ver ne olur. Buyur gene kullandım.

Bu arada teşekkürler dostum

You are right if you will meet those people in person.  And also you are right if you really wont tell about your thesis and just it´s subject. I was thinking more global here.

There does not exist some rule like that in Turkish. I am a native speaker. I hear this language since I was born and never heard such a rule.

For example, you can say : Gitmem için yalvardı (He/she begged for me to leave). So this exemple disproofs your claim. And also, when you hear, "Üniversitenizde ders vermem için beni davet ettiğiniz için teşekkürler." it sounds %100 Turkish. But when you hear "Üniversitenizde ders vermek için beni davet ettiğiniz için teşekkürler" it sounds WRONG. It sounds as if it´s not spoken by a native speaker.  You can say "Üniversitenizde ders vermek için ne yapmam gerekiyor ?(What do i have to do to give lessons in your University?". But this is something else.

Merhaba,

Üniversitenizde ders vermem için beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. Öncelikle, aranızda olmaktan mutluluk duyacağımı belirtmek isterim. Sizler, tarih ve kültürünüz ile misafirperver olduğunuz kadar bilim alanında da çok başarılısınız. Size ilk olarak, ülkemin, şehrimin, çalıştığım üniversitenin, buradaki iş ortamının ve meslektaşlarımın fotoğraflarını göndereceğim. Akabinde, en sevdiğim konu, yani doktora tezimden bahsetmek istiyorum.

İlginiz için teşekkür ederim. Sizi mutlaka (şehrin ismi)*ya bekliyorum.

Thank you very much

Gilbert Bécaud Nathalie
La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d´octobre
Je pensais déjà
Qu´après le tombeau de Lénine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge était vide
J´ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre à l´université
Une bande d´étudiants
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/XSJ ]
L´attendait impatiemment
On a ri, on à beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d´Ukraine
Et les Champs-Élysées
On à tout melangé
Et l´on à chanté

Et puis ils ont débouché
En riant à l´avance
Du champagne de France
Et l´on à dansé

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d´octobre
On n´en était plus là
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C´est, c´était loin déjà

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu´un jour à Paris
C´est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie

Hello,

Can anyone translate this into Turkish?

"For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!"

Cheers.