|
Herkese merhaba! Anybody may help me to check and complete the this translation?
1. Do you speak english? As I don´t know it, I try to write this short message in turkish
my try is: Ingilizce biliyor musun? As I don´t know it, bu küçük mesajı Türkçe yazmaya çalışıyorum.
"Ben bilmediğimden" or "ben bilmediğim için"
2)Bana sevildiğimi ve kabul edildiğimi hissettiren o tatlı gözlerini ...
Kalbımde her zaman bir özellikli yersi olacaksin. --> Kalbimde her zaman özel bir yerin olacak.
let me once again express you all my love and gratitude wishing you all the best.
If you don´t look for a word to word translation I´d offer you this one:
Sana herşeyin en iyisini diler, sevgilerimi ve şükranlarımı sunarım.
"Ellerini öpüyorum" is not very used. "Ellerinden öpüyorum" is used but it´s usually with respect to someone older. I don´t know your relationship with this person, but if he´s someone like your younger brother, you can say "gözlerinden öpüyorum". Otherwise if he´s a close friend you can say "yanaklarından öpüyorum"
I am not very sure about the following snetence: I hope this short message will find you fine and in good health.
The message finds you??? There´s not an exact translation for this one.
You can say: Umarım bu mesaj sana ulaştığında sen iyisindir ve sağlığın da yerindedir.
(I hope when this message reaches you...)
|
dian