TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by mltm

(3690 Messages in 369 pages - View all)
<< ... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 [107] 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ... >>

Thread: Contravershal Translation Eng - Turk please

1061.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 01:06 pm

Evet haklısın değiştim. Bana, hamile karına, elini kaldırdığın gÃ¼n değiştim. Umarım hayatta hakettiğin herşeyi alırsın. Biz aylar Ã¶nce ayrılmalıydık. Hala herşeyin ilk tanıştığımız gÃ¼nki gibi olmasını umut ediyorum. Daha Ã¶nceden bilmeliydim. Beni tek rahatlatan gÃ¼zel kız bebeğini hiÃ§bir zaman tanımayacaksın, ve hayatın boyunca da bununla yaşamak zorunda olacaksın Ã§Ã¼nkÃ¼ bu seÃ§imi, onunla yapacak hiÃ§birşeyin olmadığı seÃ§imini sen kendin yaptın. sen gerÃ§ek hayat hakkında en ufak bir fikri olmayan zehirli, bencil ve aÃ§gÃ¶zlÃ¼ birisin."

Thread: what does it mean....please?

1062.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 11:25 am

Quoting fairyqueene:

cen you help :
"gunaydin yatiyormusun daha sesin cikmiyor yoksa beni sevmiyormusun? ama ben seni inanamayacagin kadar cok seviyorum biliyorsun dimi canim benim kendine iyi bak otele gidiyorum tamam bay"
Thanks...

Good morning, are you still asleep, no news from you yet, or you don´t love me anymore? But I love you as much as you cannot believe, you know my dear, take care, I´m going to the hotel, ok, bye.

Thread: Translation help - Turkish to English please!

1063.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 01:09 am

Quoting londongirl:

Hi,
Can anyone help me translate the following please. I think I know what it roughly says but itÂ´s not really making much sense to me.
Thank you to anyone who can help!

hayelerin gerÃ§ek olsun yÃ¼reğin sevgi dolsun
buda senin dersin

hayallerin gerÃ§ek olsun
may your dreams come true
yÃ¼reğin sevgi dolsun
may your heart fill with love
bu da senin dersin
and this is your lecture/lesson

Thread: english to turkish please

1064.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 01:08 am

Quoting ccrook:

did you have any feelings for me at all

thanks

Bana karşı hiÃ§ hislerin oldu mu?

Thread: Will you really be ....

1065.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 12:28 am

Quoting Tazx1:

Yusuf Mardin!!

Yusuf Mardin has become really famous here. I started to get curious about his book

Thread: Will you really be ....

1066.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 12:25 am

Quoting MarioninTurkey:

(Note: GerÃ§ekten beni bekleyen sen mi olacak? = Will the person who will wait for me be you? i.e. is it you rather than someone else)

A small correction.
"GerÃ§ekten beni bekleyen sen mi olacaksın?"

And IÂ´d like to make a closer translation to this sentence:
-Will you really be waiting for me?
GerÃ§ekten beni bekliyor olacak mısın?

edit:Sorry, you have already written this one later.

Thread: what caught my eye today

1067.

mltm
3690 posts

08 Aug 2008 Fri 12:12 am

Quoting thehandsom:

Awwwww how cuteeeeee! I love GUINEA PIGS!!!!!!

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

1068.

mltm
3690 posts

07 Aug 2008 Thu 11:41 pm

Quoting sonunda:

I put senin iÃ§in originally but changed it because the dictionary said endişenlenmek took the Â´denÂ´ ending Â´to be worried aboutÂ´

My explanation to it may be:
You get worried for someone, but you get worried for yourself about something.
Forexample

Hasta olmaktan Ã§ok endişeleniyorum.
IÂ´m very worried about getting ill.

Though for me still it does not sound right. It just tells me to put "korkuyorum" instead of endişeleniyorum, hasta olmaktan Ã§ok korkuyorum, which sounds perfect.

Rather:
Hasta olacağım diye Ã§ok endişeleniyorum.
IÂ´m getting worried that IÂ´ll get ill.

I cannot even be sure if "-den endişelenmek" exists. (in my opinion no), erdinc should know better.

Thread: T-E pls

1069.

mltm
3690 posts

07 Aug 2008 Thu 11:30 pm

Quoting deli:

duzelttigin icin tesekkur ederim mltm

rica ederim deli.

Thread: Lütfen, eng > tur, short, thanks!!

1070.

mltm
3690 posts

07 Aug 2008 Thu 11:26 pm

Quoting sonunda:

Quoting sara-dk:

Much appreciated if someone would be so kind and translate for me..

Are you ok?
IÂ´m worried about you, after i saw the news on tv.
Where exactly are you?

Iyi misin?
Senden endişeleniyorum,TVÂ´de haber gÃ¶rdikten sonra
Tam nerdesin?

IÂ´ll correct you if you donÂ´t mind.
Senin iÃ§in endişeleniyorum. TVÂ´de haberi gÃ¶rdÃ¼m. Tam olarak nerdesin?

birisi iÃ§in endişelenmek, you get worried for someone in turkish.
birisi hakkında endişelenmek is also used: to get worried about someone, but it does not sound very right

"tam nerdesin" is not completely wrong and itÂ´s used in daily dialogs, but the exact one is the one I wrote.

And I didnÂ´t translate it as "TVÂ´de haberi gÃ¶rdÃ¼kten sonra senin iÃ§in Ã§ok endişeleniyorum" because itÂ´s not gramatically correct. Besides I think itÂ´s not correct in english either. "after I saw ..., I got worried.." the two should be in past tense (I guess, at least itÂ´s like that in turkish". So, you will need to write it either in two seperate sentences like I did, or you have to change it to "TVÂ´de haberi gÃ¶rdÃ¼ğÃ¼mden beri senin iÃ§in endişeleniyorum" "beri" means "since", "since I saw the news..., I have been getting.."

And one more note, in turkish the "after...., before..., or since..." part always comes the first unlike the flexibility in english.

(3690 Messages in 369 pages - View all)
<< ... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 [107] 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ... >>