|
The translation would be something like ;
Tıpkı bayrak yakmanın simgesel bir eylem olması gibi bayrak yakma hakkını korumak da demokrasimizin bir simgesi olabilir.
In this compound sentence which is formed with correlative conjunction -just as ………so, adding "tıpkı" is not compulsory. However, it does intensify the expression.
[Tıpkı] 1. clause + gibi , first part of second clause + da [de] + second part of second clause
The first clause + gibi
[Tıpkı] bayrak yakmanın simgesel bir eylem olması gibi,
Just as burning the flag [being] a symbolic act,
In Turkish literal translation we see it is in possessive form -->
bayrak yakmanın simgesel bir eylem olması ---> its being a symbolic act of burning flag.
-------------------------------------------------------------------------
The first part of second clause + da[de] + second part of second clause
bayrak yakma hakkını korumak da demokrasimizin bir simgesi olabilir.
In Turkish literal translation ;
bayrak yakma hakkını ---> to protect the right of burning a flag
da --> so too [also]
demokrasimizin bir simgesi olabilir. ---> it can be the symbol of our democracy.
=======================================
|
