There is no doubt that there are tousands of witnesses about whats happening in Iran that fled outside Iran ,living all around the world. And there is no doubt that majority of Iranians are not happy with the way they are administrated.

In Islam there are rules to obey. But it is up to person whether to obey them or not. Only God knows the hearts and only Him [Allah] knows who will go to heaven ,who will not.

The state shouldnt say " Look , this is how I interpret your religion " obey this  otherwise you are all potential criminals in our eyes " 

Not only in Iran, Saudi Arabia and some other countries are in wrongdoings as well.

Sorun değil, Abla.

 There were head covering before the revulation too,  not as many as now but some. The problem is not head covering, the problem is that being free from barbaric rules. In a free democratic  country women can wear anything they wish to wear.

Iran actress sentenced to 90 lashes

A photo of Marzieh Vafamehr from her Facebook profile page

Actress Marzieh Vafamehr has been sentenced to a year in jail and 90 lashes for her role in a film about the limits imposed on artists in the Islamic republic, an Iranian opposition website reported Sunday.

"A verdict has been issued for Marzieh Vafamehr, sentencing her to a year in jail and 90 lashes," Kalameh.com reported.

"Her lawyer has appealed the sentence, which was handed down yesterday (Saturday)," the report added, without giving further details.

Vafamehr was arrested in July after appearing in "My Tehran for Sale," which came under harsh criticism in conservative circles.

The film, produced in collaboration with Australia, tells the story of a young actress in Tehran whose theatre work is banned by the authorities. She is then forced to lead a secret life in order to express herself artistically.

The Fars news agency said the movie had not been approved for screening in Iran and was being distributed in the country illegally.

Vafamehr was released in late July after posting unspecified bail

Note : Another barbaric verdict of Iranian Mullas , The misinterpretation of Islam by bunch of Mullas and poor people are suffering under their cruel administration.

Nevertheless, drunkards had the right to make up all  types [sorts] of nonsense that they would have forgotten every one [each of them] in the morning .

 Ne de olsa --> For this phrase, its better to use " Nevertheless "

malul olmak --->  the word "malul" arabic origin word and it means " disabled" but in modern turkish it is also used as "known "

His English was known with[as]  ---> İngilizcesi ............................bilinirdi

Ingilizcesi .........................bilinirdi..

Hadi yürü, yaylan ---> Come on, Off you go, get moving !

Let’s move

Your is correct too..

Beş saat oldu yahu !

It has been five hours.

Yahu is like  For God´s sake !

it has been five hours , For God´s sake !

Sorry if it has been ignored by TC folks ...How dare they forget your Attempt Abla

Neyse, Şaka bir yana, It seems quite successful translation to me. I can say 93 percent correct. There need small corrections only.. Considering the difficulty of the turkish text ,it is good job.