Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 491 492 493 494 495 496 497 498 499 [500] 501 502 503 504 505 506 507 508 509 ...  >>


Thread: please translae trk to eng

4991.       tunci
7149 posts
 13 Oct 2011 Thu 12:45 am

 

Quoting SPEEDY_GUNAYI

 

İnsanların da yan etkileri var..
Bazıları başını döndürürken, 
bazıları mideni bulandırabiliyor.

 

 

 

Some people [ literally :Some of the people ] has side effects too...

Some of them can upset your stomach,

whilst some  make your head turn.

 

 



Thread: EU praises Turkey over civilian-military balance but blasts it over Cyprus row

4992.       tunci
7149 posts
 13 Oct 2011 Thu 12:08 am

EU praises Turkey over civilian-military balance but blasts it over Cyprus row

12 October 2011, Wednesday / TODAY’S ZAMAN, ANKARA

The EU’s 2011 progress report praised Turkey’s democratic reforms toward civilian control of politics but criticized its negative attitude to Greek Cyprus

 

The annual report repeated the appraisal from the EU on implementing civilian oversight of the Turkish military and referred to the August Supreme Military Council (YAŞ meeting as an example of crisis management by the civilian government. Just days before YAŞ meeting a number of Turkish top commanders resigned from their positions, agitating the fragile balance between the government and the military; however, President Abdullah Gül and PM Tayyip Erdoğan contained the fallout by swiftly replacing the top brass while also making concessions to restore some of the rights of officers currently on trial on charges of coup attempts, the report noted. The emergence of the possibility of civilian judicial review of YAŞ decisions was also recognized by the report, which additionally noted that Turkey still had some distance to cover in the normalization of civilian-military relations.

Showing support for Turkey´s plans for a fresh constitution to replace the current one, which is remnant of the 1982 military coup and has been criticized for its restrictions of freedoms and rights, the EU report called on Turkey to ensure the broadest possible consultations during the drafting process, including all political parties and representatives from civil society.

The Kurdish issue was emphatically touched upon as a long-standing issue that needs to be addressed in the new constitution, which is expected by the EU to secure democracy, the superiority of the law, human rights and minority rights, as well as freedom of expression and media.

The EU Commission report put forth the tension between Turkey and Greek Cyprus as a major point of concern for the 27-nation bloc, as it asked Turkey to refrain from making threats to Greek Cyprus to avoid damaging relations with the country. Speaking after the release of the final version of the report on Wednesday, EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Stefan Füle stated that Turkey and the EU should ratchet up negotiation talks, but spoke in disappointment of a lack of progress in the last year. “Regrettably, accession negotiations have not moved forward for more than one year. There are frustrations about this on both sides,” Füle was quoted as telling the European Parliament by Reuters on Wednesday.

Turkey has been engaged in a row with Greek Cyprus over explorative drilling activities by Greek Cypriots in search of natural gas and oil in zones they unilaterally consider their exclusive economic zone (EEZ). Turkey does not recognize the legitimacy of the drilling activities and says Greek Cypriots are abusing the rights of Turkish Cypriots to the same resources. Although Turkey called on Greek Cyprus to pause drilling until the ongoing reunification talks between the Turkish and Greek Cypriot communities of Cyprus reach a conclusion, Greek Cypriots brushed off the demands, saying it was its sovereign right to pursue financial activities in its EEZ.

Late in September, Turkey responded to the Greek Cypriot drilling by setting up its own drilling on the northern shores of the island, but refrained from efforts to disrupt Greek Cypriot activities as the Greek Cypriots warned they would hold it against Turkey’s accession to the EU in an exercise of its privileged condition as a EU member state. Cyprus has remained a main obstacle the progress report dwelled on as blocking Turkey’s path to the union, as Turkey’s refusal to recognize the sovereignty of Greek Cyprus came up in negotiation chapters related to customs union and free movement of goods. The report noted that Turkey would not be in a position to implement fully the acquis relating to the free movement of goods unless it to opens its ports and harbors to “vessels and aircraft registered in Cyprus, or whose last port of call was Cyprus.”

The report’s criticism against Turkey for its row with Greek Cyprus was immediately slammed with a hard response from European Affairs Minister and Chief Negotiator Egemen Bağış, who spoke to the press on Wednesday shortly after the announcement of the report. “It is sad to see that the EU backs the Greek Cypriot agenda,” Bağış told reporters. He noted that Turkey was seeking a solution to the ethnically divided island but would not settle for one that does not consider the rights of Turkish Cypriots. “It is a historic mistake on the part of the EU to relate the solution of the Cyprus issue to Turkish accession to the EU,” Bağış said in a bitter criticism that showed Turkey’s frustration with the EU for holding the Cyprus problem a core obstacle on Turkey’s route to accession.

Meanwhile, the report made a positive evaluation of the coup trials as an opportunity to bring to light crimes committed against democracy and boost confidence in the efficiency of democratic institutions that uphold laws and legislations. However, it was noted that the way the cases were handled came under question from defendants, damaging the credibility of the trials, in the absence of a mechanism that would provide the public with information on the cases.

The progress report praised Gül for his continued efforts for reconciliation in the visibly polarized political atmosphere in Turkey and his ability to solve some key issues with a constructive attitude. It also noted that it was still unclear whether Gül’s tenure would end next year or in 2014. Bağış was also hailed in the EU report for his efforts to boost inter-ministerial relations and to include civil society to the EU accession process. The report further acknowledged it as a sign of determination on the part of Turkey that the country has devoted a separate ministry to actualize its aspirations to join the European bloc.

While the report acknowledged that public debate was carried out in the media “openly and freely,” even on issues considered sensitive in Turkey, it cited a large number of abuses and restrictions against freedom of expression and media. Noting that jailed journalists and the seizure of an unpublished book by officials as issues that increased public criticism and caused worry with the EU, the report suggested that Turkey should take steps to bring its legislation and laws regarding freedoms to match those of the European Court of Human Rights (ECtHR). Expressing his opinion of the journalist trials, Bağış noted that Turkey had not imprisoned journalists in relation to their profession but rather for reasons that were outside journalism and that constituted crimes.

The EU also asked Turkey to amend its penal code in a way that would not allow punishment for the expression of ideas, which may largely be described as crimes under the current legislation.

The progress report was prepared by the EU as a final assessment of 12 monthly progress reports evaluating a candidate country’s progress on its path to EU accession and reporting the findings to Brussels. Monthly progress reports are also prepared by EU delegations in Tel Aviv, Damascus, Amman, Cairo, Beirut and East Jerusalem



Thread: Can someone explain this to me?

4993.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 11:26 pm

 

Quoting benimsin

"Ne gözümü alabildim, ne de göze alabildim"

..in english ofcourse. Thank you very much!

 

 Again , there is play on words here.

gözünü birşeyden alamamak ---> not be able to take your eyes off somebody or something.

Because there is " Ne...........ne  de " form here, we write positive form  but actually it has negative  meaning .

Ne ............ ne  de ---->  Neither ............ nor

göze almak ---> to take risk

 

I , neither was able to take my eyes off , nor take risk.

 

Moha-ios liked this message


Thread: Poetry world ...[ Siir dunyasi ]

4994.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:34 pm

 

 

I love you

 


 

 

I love you

 

like dipping bread into salt and eating
Like waking up at night with high fever
and drinking water, with the tap in my mouth
Like unwrapping the heavy box from the postman
with no clue what it is
fluttering, happy, doubtful
I love you
like flying over the sea in a plane for the first time
Like something moves inside me
when it gets dark softly in Istanbul
I love you
Like thanking God that we live.

 

NAZIM HİKMET RAN

 

 

 

 

***************************************************************

 

 

 

SEVİYORUM  SENİ

 

Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi,
Ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz,
Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi.
Seviyorum seni denizi ilk defa uçakla geçer gibi.
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
İçimde kımıldanan birşeyler gibi
Seviyorum seni ‘yaşıyoruz çok şükür’ der gibi

 

 

 

NAZIM HİKMET RAN

 

elenagabriela liked this message


Thread: T-E msj from my boyfriend

4995.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:21 pm

 

herseyimi sana adamak istiyorum --->

herşeyim ---> [my everything] everything that I have

sana ---> to you

adamak ----> to devote , to dedicate

istiyorum --> [ I am wanting] I want

I want to devote everything that I have to you.

 

MarioninTurkey liked this message


Thread: T-E msj from my boyfriend

4996.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:18 pm

 

sensizlige dayanamiyorum  ----> I can´t endure [bear] being without you.

 

Hindistan liked this message


Thread: T-E msj from my boyfriend

4997.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:16 pm

 

senin icin ölürüm ----> I can die for you. [ I would die for you ]

Hindistan liked this message


Thread: T-E msj from my boyfriend

4998.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:15 pm

 

Quoting maryistanbul

sana deli oluyorum..senin icin olurum..sensizlige dayanamiyorum...herseyi mi sana adamak istiyorum.

 

 Sana deli oluyorum ---> I am crazy about you

Hindistan liked this message


Thread: t to e lütfen

4999.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 10:13 pm

 

Quoting insallah

 

 

oyy haha what tourist do you know that speaks like this

 

 

 The ones [tourists ] hanging around Sultanahmet area Smile

 

Examples of Tourist Turkish ;

Ben var binmek Otobüs ---> Ben otobüse bineceğim [ or binmek istiyorum]

Ben var Ingiliz olmak ---> Ben ingilizim

Ben var az Türkçe bilmek ---> Ben az Türkçe biliyorum.

Sen var yardım etmek , teşekkür etmek ----> yardım ettiğin için , teşekkür ederim.

 

 

 

nifrtity and Zuzu liked this message


Thread: Poetry world ...[ Siir dunyasi ]

5000.       tunci
7149 posts
 12 Oct 2011 Wed 05:14 pm

 

  ALONE

 

Lying, thinking
Last night
How to find my soul a home
Where water is not thirsty
And bread loaf is not stone
I came up with one thing
And I don´t believe I´m wrong
That nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

There are some millionaires
With money they can´t use
Their wives run round like banshees
Their children sing the blues
They´ve got expensive doctors
To cure their hearts of stone.
But nobody
No, nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Now if you listen closely
I´ll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
´Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Maya Angelou

****************************************************************************************************

 

    YALNIZ

Uzanarak dün gece
Düşünerek
Suyun susamadığı
Ve ekmeğin taş olmadığı yerde
Ruhuma nasıl bir ev bulacağımı
Bir kanıya vardım en sonunda
Ve sanmıyorum ki bu konuda yanıldım
Ki hiç kimse
Fakat hiçbir kimse
Burada yalnız başına yapamaz.

Yalnız, yapyalnız
Hiç kimse, fakat hiçbir kimse
Burada yalnız başına yapamaz.

Bazı milyonerler vardır
Harcayamayacakları parayla
Dolanır karıları ölüm hayaletleri gibi
Blues şarkıları söyler çocukları
Pahalı doktorları vardır
Taştan yüreklerini sağaltsınlar diye.
Fakat hiç kimse
Hayır, hiç kimse
Burada yalnız başına yapamaz.

Yalnız, yapyalnız
Hiç kimse, fakat hiçbir kimse
Burada yalnız başına yapamaz.

Şimdi dinlersen can kulağıyla
Söyleyeceğim sana bildiğimi
Toplanmaktadır fırtına bulutları
Esmektedir şimdi yel
İnsanlık acı çekmektedir
Ve işitirim şikayeti,
Değil mi ki hiç kimse,
Fakat hiç kimse
Burada yalnız başına yapamaz.

Yalnız, yapyalnız
Hiç kimse, fakat hiçbir kimse
Burada yalnız başına yapamaz

 

Maya Angelou (d.1928, ABD)


Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

elenagabriela liked this message


(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 491 492 493 494 495 496 497 498 499 [500] 501 502 503 504 505 506 507 508 509 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented