Bu benim sevdam yamanmış

[I realized that] my love is so strong .

Yola gelmezmiş, halim görmezmiş

[ I realized that] it [your love] cant settle down and see my plight.

O senin sevdan yalanmış

[I realized that] Your love is completely lie.

Ifs and if nots:

terk et|mez|di|m, dokun|maz|dı|m

Counterfactual situations differ from hypotheticals in that the condition upon which they depend is known to be unrealizable, they are expressed by Ardı /MazdI or [y]acaktı

terk etmezdim --> terk et [verb stem] + mez [neg.aor.] + di [past] + m [1sg]

I wouldnt have left

dokunmazdım --> I wouldnt have touched

[ O konsere gitmek ] hoş olurdu / olacaktı

it would have been nice to go to that concert.

hoş ol [verb stem] + ur [AOR] + du [past]

hoş ol [verb stem] +acak [FUT] +tı [past]

terk et|mez|di|m, dokun|maz|dı|m

Counterfactual situations differ from hypotheticals in that the condition upon which they depend is known to be unrealizable, they are expressed by Ardı /MazdI or [y]acaktı

terk etmezdim --> terk et [verb stem] + mez [neg.aor.] + di [past] + m [1sg]

I wouldnt have left

dokunmazdım --> I wouldnt have touched

[ O konsere gitmek ] hoş olurdu / olacaktı

  to go to that concert would have been nice

 it would have been nice to go to that concert.

hoş ol [verb stem] + ur [AOR] +du [past]

hoş ol [verb stem] +acak[FUT] +tı [past]

Ifs and if nots:

Okul çantası ----> the school bag

çanta + s [buffering s] + ı [possesive suffix]

Great song Rob !! , I am sure our amazing Mazzer will like it  !!

 Rica ederim Jacob. I know that song . I used to listen that song  in my high school times. This catagory of music is called " Arabesk müzik " which is influenced by arab melodies,ryhtyms with turkish words. Most of them are extremly sad songs that can lead one to depression..But as you know, as Turks we like pain [ACI]..

 I agree with Rob, Mazzer is just A-MAZ[E ]-ING ...!! [ Actually there is a program called "strictly come dancing" and there is a judge in there called Graig or something , I want him to say that word [a-maz-ing] for Mazzer...!! just joking , but seriously her level of Turkish fluency is really superb. And her knowledge in Turkish is astonishing !

 He is obviously in unbearable pain , and being tormented by pain. The pain of loneliness and  he is whether apart from his love or rejected by her or suffering from impossible love, its not clear which one of them giving him this pain.