Kim bilir, senden gidişimle belki de tuhaf duygular çoğalacak ruhunda.. Rahatlayacak ve daha özgür hissedeceksin kendini, hafifleyeceksin belki de.. Bilemiyorum, şimdi değilse bile gelecekte benimle ilgili bir ah çekeceksin belki de.. Kendine bile itiraf edemeyeceğin sözler dökülecek gözlerinden damla damla.. 

Who knows, perhaps strange feelings may grow in your soul; when I go away from you.. Maybe you will be more relieved and at ease, you will feel you are more free. I can´t know that, if it is not now, maybe in the future you will feel sorry about me. The words that you can´t even admit to yourself, will shed out of your eyes drop by drop..

My try:

Are you feeling better?

Daha iyi hissediyor musun?

Get well soon

Geçmiş olsun

You can also see that lesson for more greetings and expressions in Turkish 

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_6

You are welcome! bir şey değil

My Try:

Zaman çok az kaldı. Seni bekliyorum

There is no much time. I´m waiting you.

Senin doktorun benim. Senin ilaçin bende canım.

I´m your doctor. Your medicine is with me my dear.

Seni güneşimle ısıtırım.

I warm you with/by my sun.

Thanks a lot Scalpel çok teşekkürler

and sorry for the bad numbering, I noticed it just now... the negative side of copy-pasting 

Please sombody take a look at my message, you don´t need to translate it. Just review my translations

Hi guys,

I´m translating user interface for a website, so I need your help please to translate the following texts:

1. Sorry, search word should at least consist of three letters

my suggestion: Pardon, arama kelimeleri en az üç-harflı olmalı

2. Sorry, there are no results for your search.

my suggestion: Maalesef, aradığınızın kelimelerine hiç sonuç bulunmadı

OR Aramanıza hiç sonuç bulunmadı

3. Repetition settings

my suggestion: Tekrarlama Ayarları

4. Without waiting

my suggestion: Tekrarlama Yok

5. Waiting between recitations

my suggestion: Tilavetlerin Arasındaki Beklemesi

6. Half period of recitation

my suggestion: Yarım Tilavet Süresi

6. Same period of recitation

my suggestion: Aynı Tilavet Süresi

6. One and half period of recitation

my suggestion: Bir Buçuk Tilavet Süresi

7. Please select the verse to start recitation from.

my suggestion: Lütfen,Tilavetin başlayacaktaki ayet seçiniz.

8. Please select the verse to end recitation at.

my suggestion: Lütfen,Tilavetin bitirecekteki ayet seçiniz.

9. Please select repetition times for each verse.

my suggestion: Lütfen, her ayet için kaç tekrarlama defaları seçiniz

10. Please select waiting time between recitations.

my suggestion: Lütfen, Tilavetlerin arasındaki bekleme süresini seçiniz.

10. Please select repetition times for the specified paragraph.

11. Sorry, you have to stop repetition to be able to move (to be able to go to another place on the site).

loool.. la2 msh leldargady da elkelmteen dol a3at nos sa3a a2alaf feehom we la2 maleesh arayb atrak 5ales, kol el atrak elly a5rafhom 3ala elnet bas

bas 3ala fekra bgad wallahe msh mogamla el turky bta3k koways gedan maşallah... enty akeed ba2a ya2ma btsafry turkeya kteer ya2ma leeky es7ab atrak hena fe masr

heya el page fe3lan mabtfta7sh delwa2ty.. bas 5als msh moshkela ana fehmt asdek, 7ab2a ashofha ana ba3deen.. shokran gazeelan 

Thank you very much Abla for the link. it has very useful tools for learning 

but I´m afraid I couldn´t find those clips with text, I only found clips of TV programs in the ´Advanced´ section but without subtitle.

If you could send me a direct link to those clips you meant, I would be so grateful.

By the way I´ve seen some of your translations on the forum, your Turkish looks great (maşallah . Do you study Turkish at the university or something?

Anyway, keep up the good work and thanks again for your help.

Now, I will try to write the same reply in Turkish. I would be grateful if you could reveiw it and tell me your comments (natives are wlecomed also tabii )

bağlantı için çok teşekkürler Abla. Orada, öğrenmek için çok faydalı araçları varmış.

Ama, maalesef bu altyazılı klibleri bulamadım. Sadece altyazısız TV program klibleri buldum ´Advanced´ kısımında

Bu kliblerinin direkt bağlantısını gönderebilirsen, ben çok memnun olacağım.

Hatırımda iken, forumda bazı çevirilerini gördüm. Türkçen harika görünüyor maşalla. Üniversitede Türkçe´yi öğreniyor musun?

Neyse, iyi çalışmaları devam et! Yeniden yardımın için çok teşekkürler..

Thanks a lot ya nefertiti for the links 

I really appreciate your help... but I wish I could find Turkish subtitle instead of the English one 

It seems like it would be difficult to find something like that 

My Try:

Person 1: Ok, you come here on New Year´s. I will go instead of you (or I´ll go to your place!).

Person 2: My cousins will come to me. Althogh, we have no relationship (relevance) to New Year´s.

Person 1: Ok, bring your cousins also with you, it would be better (can´t translate the rest of that phrase!)

Person 2: It would have been another weekend´s event. If only all places were not crowded!

Person 1: You bring to here your issues (work) and solve them. I´m waiting down there.

Hi All,

I´m looking for a Turkish movie or TV series with Turkish subtitle. I need to listen to Turkish while reading it. Can anyone help me with that?

Thanks in advance.. çok teşekkürler

Çok teşekkürler Jeth, O çok güzel bir şarkı !!!!

Please somebody send the lyrics of the song called 

Türk Rap Timi - Destur Çek Türk´e

Translation trial....

The Turkish youth...

Once upon a time a French, English, German, Russian, Iranian, Dutch, and a Turk while chatting in a bar, they started to praise their countries...

"Guys, our beer is very famous, we produce wonderful beer which you will never be saturated with", The English said.

Then the French joined the conversation, "Our girls are famous"  he said "You can´t give up kissing them".

Then the german showed up "Hey,  my country... " said, " We produce cars which you can´t stop driving them..."

Then the Dutch rushed "Our houses..." said, "is well known all over the world..."

"Our most famous thing we proude of is KGB" the Russian said,  "??????.."

Then comes the Iranian "Our carpets..." said, "velvety and very well known..."

Then they all turned to a Turk sitting silent...

The Turk looked at them very quietly and stated to talk while smiling...

"Guys, our youth are very famous" said, "so that, they take the French´s girl, drink the English´s beer, drive the German´s car, take the Dutch´s house, lay on the Iranian´s carpet, and is completely unware of KGB"

Teþekkürler arkadaþlarým

Thanx aneczkabubu but i´m still not sure

Which suffix we put first; plural suffix or possession suffix?

ex: is it arkadaþlarým or arkadaþýmlar?

Hepsi müslimler için ramazan bayaramýnýz mübarek ve kutlu olsun

From my hand i give help

My try:

Everything is worth to sacrifice for you.

I bear (undergo) everything for you, my love.

But if you don´t want i´ll not (sharpen?), my love.

But anyway i´m looking for (missing) you.

I think the second part is

yearning is not for us (can´t be for us).

not sure

teşekkür ederim (alf shokr belmasry) Canlı

selam

in the homework called "putting together major and minor vowel harmony" what is meant by back and front vowels, is it hard and soft?

i can´t understand exactly what is required by this homework

Hello everybody – Herkes selam

I´ve recently joined the group and I just wanted to say hello to all the members in my class and to thank the guys who planned for and executed this learning program to guide us through studying lessons in this great site .

Hope we advance quickly in our studying

Good luck for all 

Nice explanation, herkes teşekkürler

Sabahleyin -> sabah-le-in
le: means with or by,
in: means ´s
Is this right?

Buyurun -> bu-ur-un
ur: suffix of the present tense.
un: means your.
so is it "This is yours"?

Well, Canli, i studied most of the lessons and i understand several rules and the meaning of almost all suffixes but you know Turkish language has a lot of suffixes, so combining several suffixes in one word is little confusing for a beginner.

for example:
Verdiğiniz – I analyzed it as follows ver-dik-iniz, verdik means we gave and iniz suffix means "your "??!!

Somebody please tell me where are the suffixes in the following words and what is the meaning they give:



Barış bey işine her sabah 8´de gidiyor.

Barış bey öğle yemeğini okulda yiyor.

Evine saat 18´de geliyor.



Öğleyin yok mu?

Buyurun, bin lira.



İstanbul-Ankara arası kaç kilometredir?

Sabahleyin saat 8.15´te.

Verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederiz.



Annen haklı oğlum. Hadi bin artık.

Hepiniz hoşÃ§a kalın.



I don´t understand the meaning of this sentence in bold:

Hadi yavrum, bin artık trene. Vakit tamam.

i looked for bin in dictionary, i found that it has one meaning: thousand

Here is the verse that states that all Muslim women should wear the "hijab":

And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband´s fathers, their sons, their husbands´ sons, their brothers or their brothers´ sons, or their sisters´ sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss. [Sura: 24, Verse: 31]

I just want to clarify something to the people who wonder why Muslims do things like the women wearing hijab. Of course, wearing hijab is not the best appearance of women but according to Muslims, life is a test which is full of temptations and desires that you have to leave some of them (Haram things) for the sake of Allah so that Allah rewards you the Paradise in the next life, so you don´t always have the do the things you want or things that please you whatever the consequences.

And this meaning is stated in Quran in various verses:

What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand? [Sura: 6, Verse: 32].

The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise? [Sura: 28, Verse: 60]

O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. [Sura: 35, Verse 5]

"O my people! This life of the present is nothing but [temporary] convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last. [Sura: 40, Verse: 39]

Know ye [all], that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, [in rivalry] among yourselves, riches and sons. Here is a similitude: How rain and the growth which it brings forth, delight [the hearts of] the tillers; soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe [for the devotees of wrong]. And Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the devotees of Allah). And what is the life of this world, but goods and chattels of deception? [Sura: 57, Verse: 20].

The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies: by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect. [Sura: 10, Verse: 24]

Set forth to them the similitude of the life of this world: It is like the rain which we send down from the skies: the earth´s vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter: it is (only) Allah who prevails over all things. [Sura: 18, Verse 45]

I notice that some people here reveal apparent hostility against Islam and Islamic thoughts showing it like a ghost threatening people´s lives. But this is not true, Islam is not dangerous, it is not harmful. Why are you afraid of Islamic thoughts being spread in Turkey or wherever? Islam doesn´t force anybody to believe or to do what they don´t want to do. I´ve read the article sent by Roswitha www.meforum.org/article/404 that talks about Gülen and his life and I found that he is not racial, or bigot, or dangerous. Instead, he is moderate and every Muslim has the right to support him or not.

How can i say:
1) Your dog´s collar (The collar of your dog).
2) His/her dog´s collar.
3) their books.

Thank you very much, it is very clear now

But i already have the suffix "din" that gives this meaning so why to use "ki"?

In the lesson called vowel rules, at the end there is this sentence

kedi-in-ki-den -> kedi-n-in-ki-n-den -> kedininkinden (from the cat´s)

´in´ is a suffix that gives genitive meaning and ´den´ is a suffix means ´from´, what about ´ki´?

Thanx everybody

Thank you all, teşekkür ederim Faruk very helpful
but I'm still not sure about:

Are you going to the club?
Aren't you going to the club?

Were you a doctor?
Weren't you a doctor?

I have difficulties in constructing questions in different tenses, i would be so grateful if someone translate these sentences for me:

1) To Be
Are you a doctor?
Aren't you a doctor?
Were you a doctor?
Weren't you a doctor?

2) Present Tense
Do you go to the club?
Don't you go to the club?

And the last two sentences in the remaining tenses (past,present continuous, and future tenses)...

Herkes selam,

1)When i want to express possession, should i use (benim, senin, onun, bizim, sizin, onalrın) before the noun/adjective then the appropriate suffix? or i may only use the noun/adjective + suffix? and if the later case is correct, how can i differentiate between 'my' and 'I am'?

Example:
To say my beautiful: benim güzelim or just güzelim.
If i say just güzelim how can you know whether i mean 'my beautiful' or 'I am beautiful'?

2)How to say 'you are my friend'?

Thanx.

Herkes teşekkürler

Thank you very much caliptrix, but forgive me i just wanna be sure about it...

You mean that i may use ler or dirler for formal speech or i may not use them at all in informal one.

for example:
Onlar güzeller.
Onlar güzeldirler.
Onlar güzel.

Are all of the above correct?

çok teşekürler.

Hello everybody,
I'm little confused with verb to be endings, in this lesson
Pronouns 1
when i say they are beautiful: Onlar güzel-ler. --> Güzeller.
while in another lesson
The simple present form (aorist) of the verb 'to be'
when i say they are English: Onlar İngiliz(dirler).
Somebody please tell me when to use the ending (ler) or (dirler).
Thanks a lot.