What happened girl? We are not able to see each other? Or is it that you don't love me any more?

mülayim- reasonable, mild, gentle
daim- enduring, lasting, permanent

* Small people enjoy small things.
Great (big) people are those who had been satiated with small things and can notice the difference between copper and gold.

* As much as we are at the back, we always have the chance to move forward. What is important, is not to lose that chance once we find it.

Of course I would like you to come and to see those places!

I won't hide it from you, I've got engaged now but not with Ayşe but with someone else.

It's a poem by Fazıl Hüsnü Dağlarca
my try:

Waters are wiser than us

Waters are wiser than us, they see the evening earlier,
They descend before the air, to the darkness,
They disappear like a big fish,
When animals run away to the mountain.

Waters are wiser than us, they become satisfied,
Just with trees.
Not because of other people,
Who leave us alone.

Waters are wiser than us, they don't sleep,
They open their big eyes to blueness (or: to blue skies),
And wait inside a death secret,
For their own place in life.

beni kabul edersen- if you accept me
bana kızma ne olur sevgilim- please don't be angry with me my darling ("ne olur"- an imploring "please").

There's an officers meeting, I have to be there, I apologize to you

rica ederim seker, sadece sözlükten kopya ettim