TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Deli_kizin

(6376 Messages in 638 pages - View all)
<< ... 371 372 373 374 375 376 377 378 379 [380] 381 382 383 384 385 386 387 388 389 ... >>

Thread: TURKISH PEOPLE VIEWS ON DIVORCE

3791.

Deli_kizin
6376 posts

11 May 2007 Fri 12:03 am

Quoting cat_leo:

Where does it show that this thread is in the Translation Forum when it is clearly showing it's under the General/Off-topic Forum??? :-S

A moderator must have put it in the right place

Thread: Grrrrrrr - What is bugging you today?!

3792.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 11:50 pm

Ohh Ive just ruined a nail by trying to open a can of pineapple and usually i wont complain about that but Kadir is taking me out for our anniversary dinner tomorrow night yaaa... offfff. Ve burda bitmez! Hem de aÃ§amadım ya!

Thread: Another translation pls? thanks

3793.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 11:48 pm

Quoting turkangel:

Deli_kizin, thxxx for both your replys!

Thank you too, İ was so bored that I couldnt help but translate

You're welcome

Thread: Another translation pls? thanks

3794.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 11:43 pm

Quoting turkangel:

SLM HERKESE

SLM NE ANLATAYÃ½M BILMIYORUM IYIYIM HOÃžUM TATLÃ½YÃ½M VE EMINIMKI
HERKESI
MUTLU EDEBILIRIM HER ÃžEKILDE ADANA LÃ½YÃ½M AMA BODRUMDA REHBERLIK
YAPÃ½YORUM TANÃ½ÃžMAK ISTEYEN ARKADAÃžLARÃ½ BEKLIYORUM

thanks...

Hello

I dont know what to tell (about myself?). Im fine, im nice, im cute and ı am sure that I can make everybody happy in every sort of way. (

) I am from Adana but İm a quide in bodrum. I am waiting for friends who want to meet.

Thread: Please help me translate from Turkish to English...thx

3795.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 11:40 pm

Quoting turkangel:

Hi can someone pls help me with this?

Merhaba YazmÃ½ssÃ½n gormedim. Ãžimdide sen online deÃ°ilsin. Gelince
haber ver.
beni beÃ°enmedin anlaÃ¾Ã½lan cevap vermediÃ°ine gÃ¶re.

thanks...

Hello, i didnt see that you wrote something. Now you are also not online. Let me know when you come. Apparantly you dont like me, considering you dont answer.

Thread: Turkish to E nglish please

3796.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 11:39 pm

Quoting kate4358:

BÃ¼gÃ¼n oglum aradi ve bana nezanan yanina alacaksin diye sordu,ve Ã¼Ã§ gÃ¼nden beri isler kÃ¶tÃ¼. Ã¼c bin tÃ¼rk lirasi Ã¶demem var ve sasirmis durumdayim'ne yaparim bilmiyorum. Sen olsaydin yaninda bu kadar sikinti cekmez dim askim seni seviyorum bana fikrini anlat lÃ¼tfen.

Today my son called and asked me 'When will you take me on you side', and since three days work has been bad. I have to pay 3000 liras and im in a confused state of mind, i dont know what ill do. İf you would be on my side i wouldnt experience so much difficulty, my love, i love you, please tell me your ideas.

Thread: Advice please

3797.

Deli_kizin
6376 posts

10 May 2007 Thu 07:47 pm

Quoting kitt_61:

"Ablam/kız kardeşim hemşire olarak Ã§alışıyor" or much shorter "Ablam/kız kardeşim hemşire"
Babam şofÃ¶r.

Quoting MelatyaGirl:

In the sentence above OLARAK what means, I wonder?

OLARAK - comes from the verb OLMAK and means 'by being 'as being',

My sister works as (being) a nurse.

Im sure there is someone who can explain it more clear

Im just looking for some extra examples but I cant think of any though I use it myself