I wish I was an inanimate in your realm

When I´m away from you and even I am alive, I am inanimate

I have breath, yes, but it´s like I don´t have it

My heart is living but my heart is like it is dead

I wish I was an inanimate in your realm

So the last word was "tutuklandı"?

yup

eşsiz - unique

işsiz - jobless

Eğer bunu her okuyan $5 bağışlasaydı, biz yılda sadece bir gün para toplardık.

1. Good news, your patient has recovered.

2. To become merciful, a person must first be at peace with oneself.

3. In this job you need to think of yourself, not others, because you are jobless.

1. bslatmla Musti allh belasını wersn onun gıbı kocanında babannda

    sen benı nıe ekledın onu bi sglesene

Başlatma Musti, Allah belasını versin onun gibi kocanın da babanın da...

Sen beni niye ekledin? Onu bir söylesene.

Don´t get me started Musti, God damn the husband like him and the father like him.

Why did you add me? Tell me that.

2. bak sen manyakmısın ya Nazli  Musti  ayrıldı tamam mı ayrıldı rkadasından bı bok olmaz

Bak sen, manyak mısın ya Nazlı? Musti ayrıldı, tamam mı? Ayrıldı. Arkadaşından bir bok olmaz.

Look at that, are you maniac Nazlı? Musti has separated, OK? Separated. Your friend is not worth a sh*t.

No, it is not the only possibility.

You can also use gerek olmak, lazım olmak, zorunlu olmak.

Bunu yapmaya(yapmasına) ihtiyacı yok.

Bunu yapmasına gerek yok

Bunu yapması lazım değil

Bunu yapması zorunlu değil

Bir hırsız milyonrin evi zorla girmek ve para çalmak istedi.

Bir hırsız, bir milyonerin evine zorla girmek ve parasını çalmak istedi.

O vineya tırmandı ve balkona gittiç

O sarmaşığa tırmandı ve balkona girdi.

Balkonın penceresinden ev gitt, kasa açtı.

Balkonun penceresinden eve girdi, kasayı açtı.

Kasanın içinde çok para ve değerli taş var.

Kasanın içinde çok para ve değerli taş vardı.

Onları çuvalda koyarken milyoner uyandı.

Onları çuvala koyarken milyoner uyandı.

Miyoner hırsıza rastladı ve onu yumruk attı.

Milyoner hırsızla karşılaştı ve ona yumruk attı.

Hırsız kendinden geçip tutlamdı.

Hırsız kendinden geçip ... ?

I am sorry, I did not get the last word. If it was "got arrested" it is "tutuklandı".

Sure, I will take a look [at the document] and have the edits shortly.

Tabii, dosyaya en kısa zamanda bakıp düzeltmeleri yapacağım.

As for what is new with me, I am finishing my last semester of law school and I am also taking four hours of private Turkish lessons a week (are you impressed?), though I still need a lot of help with my translations.

Bendeki yeniliklere gelince, hukuk fakültesinin son dönemini bitiriyorum ve haftada 4 saat özel Türkçe dersleri alıyorum (etkilendin mi?), lakin çevirilerim için hala çok yardıma ihtiyacım var.

I graduate in December. and will take the NY bar exam shortly after.

Aralıkta mezun olacağım ve kısa bir süre sonra NY avukatlık sınavına gireceğim.

I miss you, Istanbul, and everybody at the office so much! Things are not the same in Washington. This city has no life and no flavor. It is quite boring. I hope every day that I will be able to return to work after I take the bar exam. If not, I will be moving to Istanbul regardless, so hopefully there are firms willing to hire a recently graduated American lawyer.

Seni, İstanbul´u ve ofisteki herkesi çok özledim! Washington´da hiçbir şey eskisi gibi değil. Bu şehrin ruhu ve tadı kalmadı. Çok sıkıcı. Her gün, avukatlık sınavından sonra işe dönebilmeyi umuyorum. Eğer dönemezsem, her şeye rağmen İstanbul´a taşınacağım. Umarım yeni mezun olmuş bir Amerikalı avukatı işe alacak firmalar vardır.

How are you? I feel bad I wasn´t able to say goodbye to you (or anybody else for that matter). I didn´t realize that nobody would be in town for Bayram. I even showed up at the office on Monday and it was empty. Haha.

Sen nasılsın? Sana elveda diyemediğim için kendimi kötü hissediyorum (hatta başkalarına da). Bayramda kimsenin şehirde olmayacağını düşünemedim. Hatta pazartesi ofise gittim ama boştu. Haha.

I do hope all is well, and that you are still toasting prosecco every now and again. I had some last night actually. Have you heard of La Marca? The label is so pretty. Also, an update on the American champagne market: if you have time, search for Sofia Minis. They are my new favorite drink. Champagne in a little pink can...I love it so much!

Umarım her şey iyidir ve artık arada bir prosecco ile kadeh kaldırıyorsundur. aslında dün akşam biraz içmiştim. La Marca´yı duydun mu hiç? Etiketi çok güzel. Ayrıca Amerikadaki şampanya pazarından bir güncel: Zamanın varsa Sofia Minis´i araştır. Onlar benim en senvdiğim içecekler. Küçük pembe kutuda şampanya.. Çok seviyorum!

Please update me when you get a chance, and I would be more than happy to lend my assistance with anything that comes across your desk.

Take care

Fırsatın olursa beni haberdar et ve masana gelen bir şeye yardım edersem için daha mutlu olurum.

Kndine iyi bak

Ektekiler birkaç düzeltme ve öneridir.

"xxxx" ismine merak duyuyorum. "xxxx" denmesi beklenir mi?

Umarım herkes iyidir. Yakında konuşmak üzere.