ruhunu ve de kalbini - your soul and your heart

kalbin çok güzel senin - your heart is so beautiful

aşkım - my love

sen uyurken uzandığında göğsüme - when you lie down on my chest while you sleep

öyle güzel yatıyordun ki - you were sleeping so nice

öyle işte - so it goes

kıyamam ben sana - I can´t hurt you

insan sevdiğini özlemez mi - doesn´t one miss the beloved one?

alıştım ben sana - I got used to you

insanlardan çekindim - I shied away from people

bir vakit - once upon a time

zaman anlamında - meaning of time

(vakit and zaman are synonyms)

Senin için rahatsız edici olduysam çok özür dilerim.  Eer istersen sana bir daha göndermem. Galiba benimle konuşmak istemiyordun. Gerçekten tekrar çok çok özür dilerim.

but not because of that

Abhazya atalarımın geldiği yer. Daha doğrusu sürgün olduğu topraklar. Tam bir cennet. Nasip olursa gitmeyi düşünüyorum.

Abkhazia is the place where my ancestors came. In fact where they were exiled to. It´s a paradise. I´d like to go, if God wills.

Ramazan Bayramınız mübarek olsun

Are you going to Turkey soon or know someone that might be ? since I
want to get that book.

Thanks for you help 

Yakında Türkiye´ye gidiyor musun veya gidecek birini tanıyor musun? O kitabı almak istediğimden dolayı.

Yardımın için teşekkür ederim.

(You might not want last sentence to be translated, but it might be useful)

By the way, call me when you are available. There is only a short time to run our plan. I may come there. We should talk soon.

A person must have a spouse... Wind should bring his/her smell, the rain his/her voice... His/her heart must flutter, because he/she will see her/him. His/her feet must tangle out of excitement, on the way back home... Like he/she´s got a place from paradise... A person must have a spouse, that he/she loves, protects, doesnit have the heart to look much (because of being afraid of any bad thing might happen to him/her)... That love spout out from every cell of him/her, that lives ocean in a desert! "I love you until death" is rubbish! I will not die as long as  I love you...

"May you be alive and May God´s blessings be on him/her"

"Allah rahmet eylesin ve sana uzun ömürler versin." (blessings first and wishing for long life after that)

Question: would I say -"..be on her" or  be more specific "..be on your mother".

- You can say it but it is better to specify.

Question:  should I wait to say this until I see the family face to face or is it appropriate to put it in an email/fb message?? (i´m guessing though that the fb thing is very inappropriate..but I just want to know if I should say it sooner than later)

- Actually do them both, if you ask me, but it is up to you. Some people do it on facebook, because not everyone check their email so often, but they see facebook messages quicker. And when you go there, tell them face to face as well.

also, could someone please translate:

"I wish I was able to be there now"

"Keşke şimdi orada olabilseydim"

Herkese hayırlı bir Ramazan ayı dilerim.

I wish everyone has a good month of Ramadan.