Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by Melek74

(1506 Messages in 151 pages - View all)
<<  ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ...  >>

Thread: turkish to english please... thanks in advance
161.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 07:54 pm

 

Quoting foka

sorry Melek didnt see yours

pozdrawiam

 

Nie ma sprawy, yours sounds better.

 

So bune is really bu ne? For some reason I thought it was buna mispelled Head bang

 


Thread: turkish to english please... thanks in advance
162.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 07:48 pm

 

Quoting sam1

cnm bune sert bakýþlarr sanýrm sinirli halinmi yoksaa)

 

My try:

Darling, I think of taking hard looks at this, isn´t your behavior irate?

 

(Learner, corrections might be needed).


Thread: help with these three transl. pls, thankss
163.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 07:39 pm

 

Quoting bryang

a)  bol sans

 

b) ama cýkarýz bu sene kýmseyý tanýmayýz vurur gecerýz namaglup neyse dayý oyle yaný sýzde ýyýsenýz sorun yok

 

c) en son ben yazdim cevap gelmedi..arkadan bidaha yazdim..gene cevap gelmedi..daha simdi geliyo

 

a) good luck

b) ....

c) In the end, I wrote, the answer didn´t come, subsequently I wrote again, again the answer didn´t come, still now I am writing.

 

Not sure about b, hopefully somebody else will translate that one for you.


Thread: Merhaba lütfen çevebilir misiniz?
164.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 05:06 pm

 

Quoting upsy_daisy

When is the best time to call him?

Ne zaman onu arayabilirim? 

just a little correction: putting objective pronoun (onu) in the beginning of the sentence sounds nicer. (Onu ne zaman arayabilirim)

 

I am his girlfriend. 

Ben onun kýzarkadaþým. 

Ben .........................im

Ben (onun kýzarkadaþý)ým

Ben onun kýzarkadaþýyým

 

He was so excited to see you again.

Tekrar seni görmek için çok heyecanlýydý.

This is open the debate,but to me it is more proper to use göreceði...and objective pronoun (seni) should be put in the beginning of the sentence :

Seni tekrar görmek/göreceði için çok heyecanlýydý.

 

I wish you a nice afternoon/evening.´

Ýyi akþamlar.

or size iyi akþamlar diliyorum.

Thank you very much Upsy_Daisy.

 

Just a quick question, I was wondering about that "best time to" expression.

I thought maybe "en iyi arama zamaný" would be ok for "the best calling time", but I have a feeling that wasn´t correct.

What would be a good expression for "the best time to do something"?

 

Thanks


Thread: i need help, can some turk help me for translate this msg?
165.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 05:00 pm

Thank you Marion and Falcetus for the clarification on that sentence.

 

Yeah, I didn´t think it meant "home" literally in this context, it wouldn´t make much sense. So it´s sounds like it says s/he is fighting with the family then.


Thread: quick translation plz
166.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 04:57 pm

 

Quoting turkiye59

Hey sýska arkadaþ. Herkes ok. GelBoy 5 haftada üzerde. Sen i sana bir þiþe göndermeyecek as açýk hala olacak mý. Benim dövmem büyük görünüyor.

 

My try:

 

Hey little friend. Everyone is ok. GelBoy is on top in 5 weeks. He won´t send you the bottle as it will be still open. My beating (or tattoo) looks big. 

 

(Learned, I´d wait for corrections on this one, not 100% about it).



Edited (9/3/2009) by Melek74



Thread: T-E Just A Sentence
167.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 04:46 pm

 

Quoting Calikusu

"(A name) yüzünden e-mail kutum patldý diyenler"

 

Thank You.

 

My try:

 

They are the ones saying that because of (name) my email box (inbox?) burst open (?).

 

(Learner, corrections will positively be needed) 


Thread: i need help, can some turk help me for translate this msg?
168.       Melek74
1506 posts 		 03 Sep 2009 Thu 05:53 am

 

Quoting PR_Pelin

help me for translate this message... pls

_________

Kusura bakma ama yazdýklarýndan hiçbirþey anlamýyorum. Ne demek istedin veya ne anlatmaya çalýþýyorsun , bu konuda en ufak bir fikrim bile yok.. Kim bilir belki de , içindekileri burada kusmayý uygun gördün. Kendi dilinde ve kendi anlayacaðýn þekilde.
Peki, sorun deðil. Bu aralar biraz sýkýntýlarým var. Ev ile kavga ediyorum ve bu kavga en üst düzeyde. Aramalarýna cevap veremememin sebebi ise meþgul olmamdý. Umarým kýzmamýþsýndýr...
Neyse, daha fazla kafaný þiþirmek istemem... sanýyorum ki , þu anda uyuyorsun.. Sana iyi uykular.. Tatlý rüyalar..


___________

thx u

 

My try:

 

Forgive me but I don´t understand anything form what you´ve written. I don´t even have a tiny idea about what you wanted to say or what you tried to explain. Who knows and maybe you see fit to bring up the contents (the things that are inside?) here (not 100% sure about this sentence). In your own language and in a way that you will understand.

Ok, no problem. Nowadays I have some difficulties. I´m fighting with Ev (is Ev a name? it means home, but it doesn´t make sense to fight with the home) and those fights are at a pretty high level. The reason why I haven´t responded to your calls is that I´ve been busy. I hope you haven´t got angry ...

Anyway, I don´t want to bore you too much .. I think that you´re sleeping at this moment... Good sleep to you ..Sweet dreams..

 

(Learner, corrections may be needed)



Edited (9/3/2009) by Melek74
Edited (9/3/2009) by Melek74 [Correction]



Thread: Merhaba lütfen çevebilir misiniz?
169.       Melek74
1506 posts 		 02 Sep 2009 Wed 11:36 pm

 

Quoting *Carla Louise*

Hi everybody, please could somebody translate the following please? I need to make a telephone call and need to know the correct ways to say::

 

´Hello is ... there please?

Merhaba, .... orada mý lütfen?

 

May I speak to...

.... ile konuþabilir miyim?

 

When is the best time to call him?

Ne zaman onu arayabilirim? En iyi arama zamaný nedir? (I´m not 100% sure about this one though)

 

Sorry to disturb you.

Rahatsiz ettiðim için özür dilerim.

 

I am his girlfriend. I love Turkish culture very much.

Ben onun kýzarkadaþým. Türk kültürünü çok seviyorum.

 

I hope to meet you someday, and I hope you are having a lovely time with him. He was so excited to see you again.

Bir gün seninle görüþeceðimi umuyorum ve onunla iyi vakit geçirdiðini umuyorum. Tekrar seni görmek için çok heyecanlýydý.

 

Please could you repeat that?

Lütfen, onu tekrar edebilir misin(iz)?

 

I wish you a nice afternoon/evening.´

Ýyi akþamlar.

 

These are simple phrases which I probably could manage myself but I need to be sure as don´t want to make a bad impression. Thank you very much everyone in advance.

 

 

Here´s a few quick ones from me. Wait for corrections though, I´m a learner as well.



Edited (9/2/2009) by Melek74
Edited (9/2/2009) by Melek74
Edited (9/3/2009) by Melek74 [Spelling]



Thread: Did you know that...
170.       Melek74
1506 posts 		 02 Sep 2009 Wed 10:50 pm

 

Quoting mhsn supertitiz

 

 

hmmm, it`s only Dobrowskis who always talk about Vienna on tc. It certainly doesn`t have an important place in our lives. obsessed?<img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)

 

Indeed, it seems the Turks like to forget history .

 

Disclaimer:

The above is a sarcastic response for the sake of playful banter, which is no way reflects the opinions of the author of this post. It does NOT mean that the author if the post considers the Turks to be:

a) ignorant of history of their own country

b) ignorant of history of Europe and the world in general

c) purposefully manipulating historical facts

d) covering up facts and pretending they never happened

e) too pridefull to admit defeat

Also, the author of the post would like to state that the information on the Siege of Vienna was in no part provided and/or manipualted by the Christian Media.



Edited (9/2/2009) by Melek74



(1506 Messages in 151 pages - View all)
<<  ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ...  >>


Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked