correction: çalýþtýrdýðým

Wait for further corrections lol.

Kýrýlmaktan korktuðum gibi bu anda hissetmemeyi seçiyorum ve da düþünmemeyi seçiyorum çünkü akýlýmý çalýþtýdýðým zaman hiç anlamlý gelir artýk.

Please wait for corrections.

That bad, huh?

Eh, what´s the point ....

Darn and I felt so good about my translation

Dili (or anyone else), would you mind letting me know if my sentence was totally wrong or just maybe understandable and gramatically ok but awkward?

Thanks,

Thank you for even giving it a thought  

Would it also be acceptable to say:

"Çok farklý bir þekilde davranýyor" for "he´s acting very differently"?

Thanks.

The first part says: Keep your feet hot and your head cool - to me to keep your head cool doesn´t necessarily mean to keep it relaxed, it implies more to be rational and not driven by emotions.

I would think of "düþünme derin" as don´t think deeply, don´t contemplate - is the expression same as don´t be depressed? I´m not questioning your translation, I´m just curious to find out, maybe a native speaker can clarify the meaning of it.

I agree with Sonunda (but I´m a learner too, so I could be wrong), I think merak etmek takes an accusative, so it should be "onu merak ediyorum". 

You could probably say "onun için endiþeleniyorum" too.

Maybe a native speaker can clarify

Kimi aslýnda hayal kurmaný biliyorum.

Wait for corrections.

I noticed my local bookstore had the book and I´ve flicked thru the pages. It´s beautifully done and I loved the pictures as well as the recipes. I didn´t buy it because of, like you mentioned, the cost, and because I already have several Turkish, Meditteranean and Middle Eastern cookbooks, so I couldn´t possibly justify to myself buying another one. But overall I loved it, I thought it was beautiful.