| 1611. |
03 Feb 2007 Sat 10:02 am |
|
Quoting CANLI: You were absolutly right caliptrix 
İt is tespih.
But then tesbih is wrong spelling ,doğru mu ? |
According to me, it must be same as in Arabic: tesbih. But if you look at the basic rules of Turkish; a soft consonant will be changed to a hard consonant when it is after a hard one. "b" is soft (yumuşak), and "s" is hard (sert). So that "b" changes to its hard letter: "p". For that reason, it is tespih.
I don't think so, because there are many words which come from other languages, and they are not ok for Turkish rules. But we accept them ok.
Another example: abdest (Persian). According to another rule, syllabels cant finish with soft consonants: "b","c","d","g". But the fisrt syllabel is: "ab". As it is not ok for the rule, some people pronounce it as: "ap". After the "p" (hard consonant), "d" (soft consonant) will change to its hard: "t". Furthermore, in a syllable, two consonants after each other is also wrong (hard to pronounce), one doesn't read the last hard consonant: So, it goes: "aptes"
I am not sure if I wrote all of the mentioned rules true. But the main idea is approxinately what I wrote.
|
|
Then I have to go "tamam ama gerçekten nasılsın?"