Yes, it may be too. She is some old and she can´t realize two people who is who and she calls them as if one were another, or one person.

or she liken us two?

"My aunt Remziye thinks that we two are similar as appearance"

... vasfý taþýmak : to have ... feature/quality

evrensel insan vasfý may be translated as universal humanity/human quality

If you have the quality of universal humanity... (or you may put a better English here )

These are special names.

Boðaziçi is Bosphorus; köprü is bridge.

Sultanahmet is a place in Ýstanbul, Kýz Kulesi is Maiden´s Tower in Ýstanbul

Sen Batman´a geldiðinde ben yoktum: When you came to Batman, I wasn´t there(or here)

ama Remziye yengem ikimizi çok benzetiyor: But my aunt Remziye liken we two.

I am not kidding. Do you think this is a "fault"? I am just saying my comment. I expected you to translate things by considering (even a little bit) the structure of Turkish and English sentences. Sure they are understandable enough but what I don´t understand is why you did them all as if you were a translation robot that translate things "word by word"? If you don´t like my comment, just ignore it. That is not fun, no kidding.

original sentence is

"I am sorry that we are no longer friends."

and what you say is:

uzgunum biz daha fazla arkadas degiliz

daha fazla arkadaþ deðiliz; üç taneyiz beþ tane deðiliz? bu mu yani? "daha fazla" deyince "not anymore" mu akla geliyor? bu çok basit bir çeviri, ve bence garip. mesela bunun yerine "artýk arkadaþ deðiliz" demek hiç aklýna gelmemiþ olabilir, ama "daha fazla arkadaþ deðiliz" cümlesi nasýl oldu da sana normal gözüktü ablacým be? Her cümleyi "üzgünüm" diye baþlayarak çevirmek sana çok mu doðal geldi cidden? biz böyle mi deriz, yoksa sen gurbet eldeyken Türkçeyi mi unuttun ne yaptýn?

Senin için bunlar garip deðilse sen devam et, bakma bana. Benim gibilerle oyalanýp kendi kendinin sinirlerini harap etmene gerek yok. Boþver sen beni, eðer bu kadar farký anlamýyorsan cidden boþver, zaten þimdilik daha fazla da anlayabileceðini sanmýyorum.

Madem daha iyisini de sen yap dedin; en azýndan garip kalmasýn burasý.

I am sorry that we are no longer friends.

Artýk arkadaþ olmadýðýmýz için üzgünüm

I am sorry for the hurtful things I have said to you.

Sana söylediðim incitici þeyler için üzgünüm

I am sorry I was too weak to take the risks needed to be with you.

Seninle olabilmek için gereken riskleri alamayacak kadar zayýf olduðum içn üzgünüm

I am sorry I was so selfish.

Bu kadar bencil olduðum için üzgünüm

I am sorry I gave you false hope.

Sana yanlýþ umutlar verdiðim için üzgünüm

I am sorry you didn´t love me enough.

Beni yeterince sevmediðin için üzgünüm

I am sorry I loved you too much.

Seni çok sevdiðim için üzgünüm.

Yani en azýndan þu üzgünümler sonda olsa fena mý olurdu ne bileyim. Bana garip geliyor, bunun için de "weird" kelimesini kullandým. Ve bana garip geliyor diye yorum yapmam, seni bu kadar üzecekse, benim her gün sinirden fýttýrmam lazým, insanlarýn garip demeleri, seni eleþtirmeleri bu kadar mý zoruna gidiyor? O zaman kulaklarýný yazdýklarým için týka, boþuna sinirlenme. Bunlarýn hiç birini de seni yermek, kötülemek için yazmýyorum. Bana garip geldi diye garip yazdým ve buna bu kadar sinirle cevap yazdýðýn için, senin için yazýyorum. Yoksa sana bir garezim falan yok.

Ok, I closed my mouth. I just asked something. I am not saying that I am "prof" or whatever about English. That is just a comment, not "cuting your holl translation". If you don´t want to hear any comment about what you have done, that´s fine.

"Blimey"?

aren´t you Turkish? What a weird translation! :S

xxx bana zaten (onu) yolladý.

If it is clear what he/sent to you, you may or may not say "onu".

If it is not clear, then say it and add -i suffix by the vowel harmony:

He already sent the money to me

Bana zaten parayý yolladý