How odd! The dictionary should have given only one stuff,-"şiir". Because "nazım" doesn't mean poetry; what is more, "koşuk" is a kind of folk poetry. So, only "şiir" can be poetry.

Erdinc said to me:

From your making the sentences, it is obvious that you are a good literature reader.

and I said to him:

It is also obvious that I am a bad English reader.

Here is the reason I have misunderstood you. Sorry!

Hoşbulduk! Birşey daha anlaşılıyordur sanırım: kötü bir İngilizce okuyucusu ve anlayıcısı olduğum...

Merhaba...

"Çokça söz edemediysek de, sesini duymak çok güzeldi. Hastaydım yatağımda, fakat iyi olmamı sağladın. Beni hep gülümsettiğin için teşekkürler; çok özelsin."

Unknown Land by A.Pushkin

Thou distant land, land unknown to met
Not of my will have I come to thee,
Nor was it my steed that brought me here.
I've been led to thee by my recklessness,
By my courage and youth and my love for drink.

(An Old Song from "the captain's doughter",translated by Natalie Duddington)

Bilinmeyen Ãœlke

Ey güzel ülke
Ey uzak ülke
Ey bilmediğim ülke
Ne kendi isteğimle geldim sana
Ne de soylu bir atın sırtında
Beni, bu yiğit delikanlıyı
Gençliğin ateşi sürükledi sana
Bir de başımdaki şarap dumanları

(translated by ? )

Here is a ridiculous one:

Sevdiceğim,

Güvenli bir gezi evinin olduğunu umuyorum. O gezi(nin olması ) için uzun bir süre, yorulacaksın. Ailene, benden, "merhaba" de; günün birinde onları tanıyacağımı ümit ediyorum.

En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Ana avrat dümdüz gideceksin
En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde düşÃ¼nüp rüya göreceksin
En azından üç dil
Birisi ana dilin
Elin ayağın kadar senin
Ana sütü gibi tatlı
Ana sütü gibi bedava
Nenniler, masallar, küfürler de caba
Ötekiler yedi kat yabancı
Her kelime arslan ağzında
Her kelimeyi bir bir dişinle tırnağınla
Kök sökercesine söküp çıkartacaksın
Her kelimede bir tuğla boyu yükselecek
Her kelimede bir kat daha artacaksın

En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Canımın içi demesini
Kırmızı gülün alı var demesini
Atın ölümü arapadan olsun demesini
Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini
İnsanın insanı sömürmesi
Rezilliğin dik âlâsı demesini
Ne demesi be
Gümbür gümbür gümbürdemesini becereceksin

En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Ana avrat dümdüz gideceksin
En azından üç dil
Çünkü sen ne tarih ne coğrafya
Ne şu ne busun
Oğlum Mernuş
Sen otobüsü kaçırmış bir milletin çocuğusun

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Navoker! Yazdıkların şaka mı?